The intricacies of voicing over documentaries from English into Arabic: implications for translator training by Mohammad Ahmad Thawabteh, Amer Al-Adwan

Get full text

The dilemma of subtitling Arabic metaphors into English: Pedagogical and practical perspectives by Amer Al-Adwan, Hanan Al-Jabri

Get full text

Strategies of translating swear words into Arabic: a case study of a parallel corpus of Netflix English-Arabic movie subtitles by Hussein Abu-Rayyash, Ahmad S. Haider, Amer Al-Adwan

Get full text

Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut by Mohammad Ahmad Thawabteh, Amer Al-Adwan, Amna Shqair

Get full text

Erratum to “Subtitling Arabic profanities into English and that aggro: the case of West Beirut”<[Heliyon 8 (12) (2022) e11953]> by Mohammad Ahmad Thawabteh, Amer Al-Adwan, Amna Shqair

Get full text

Think Aloud Protocol in Translating Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani’s Poetry by Ahmad Mohammad Al-Harahsheh, Maha Aladhba, Amer Al-Adwan

Get full text

Translating irony into Arabic – who’s having the last laugh? Dubbing Monsters Inc.: Egyptian vernacular vs. modern standard Arabic by Rashid Yahiaoui, Basema Alqumboz, Ashraf Fattah, Amer Al Adwan

Get full text

A corpus-assisted cognitive analysis of metaphors in the Arabic subtitling of English TV series by Ronza Abu Rumman, Ahmad S. Haider, Sane Yagi, Amer Al-Adwan

Get full text

Subtitling sensitive Arabic language for English audiences: A case study of Netflix’s Jinn and Al-Rawabi shows by Sameer Naser Olimat, Dana Khalid Mahadin, Bassil Mashaqba, Amer Al-Adwan

Get full text

Subtitling Saudi Arabic slang into English: the case of “The Book of the Sun” on Netflix by Sukayna Ali, Hanan Al-Jabri, Amer AL-Adwan, Wan Rose Eliza Abdul Rahman

Get full text