Motivic coaction and single-valued map of polylogarithms from zeta generators by Frost, H, Hidding, M, Kamlesh, D, Rodriguez, C, Schlotterer, O, Verbeek, B