Role of detailed balance on the phase diagram of frustrated systems; The modified ANNNI model by Mousseau, N, Sherrington, D