Optimized observable readout from single-shot images of ultracold atoms via machine learning de réir Lode, AUJ, Lin, R, Buettner, M, Papariello, L, Leveque, C, Chitra, R, Tsatsos, MC, Jaksch, D, Molignini, P