Shang Di

Shang Di, Shangdi ou Shang Ti 上帝 (pinyin : Shàngdì) est le nom d’un dieu important, voire suprême, mais mal connu, de la dynastie chinoise des Shang. Il apparait également dans des textes des dynasties ultérieures (Zhou, Qin et Han) sous un aspect similaire au Ciel (tiān 天) régisseur de toutes choses, auquel il sera assimilé dans le culte impérial instauré par les confucéens.

''Shang'' signifie « précédent » ou « supérieur » ; ''di'', dont la signification d’origine reste incertaine, fut employé sous les Zhou comme préfixe des noms posthumes des deux derniers empereurs Shang, et des noms de souverains légendaires comme Yao et Shun (Diyao, Dishun). Le premier empereur combina le caractère ''di'' avec ''huáng'' (皇), terme désignant des héros civilisateurs, pour créer le mot « empereur » (皇帝). À partir de ce moment, ''di'' a donc clairement le sens d’« empereur », ''shangdi'' celui de « souverain suprême ».

''Shangdi'' est parfois utilisé comme appellation respectueuse pour des dieux taoïstes (ex : ''Yuhuang Shangdi'' « Grand Dieu Empereur de jade »). Au le pionnier de l'inculturation de la foi chrétienne en Chine, le père Ricci, l'avait adopté pour exprimer ''Dieu'', malgré les objections de certains confrères tel Longobardo. Adopté également dans l'une des deux versions chinoises de la Bible protestante il reste la traduction la plus courante de cette notion en Chine. Informations fournies par Wikipedia