As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução
RESUMO Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspe...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
|
| Series: | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100435&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1818506376914141184 |
|---|---|
| author | Cleci Regina BEVILACQUA |
| author_facet | Cleci Regina BEVILACQUA |
| author_sort | Cleci Regina BEVILACQUA |
| collection | DOAJ |
| description | RESUMO Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspectiva integradora da tradução. O objetivo é identificar os elementos de aproximação entre ambas. Para tanto, em primeiro lugar, apresentamos cada uma das propostas, destacando os principais aspectos relacionados à tradução como ato comunicativo. Posteriormente, comparamos esses aspectos para identificar os elementos comuns e distintivos entre ambas. Finalmente, apresentamos uma síntese da análise realizada. |
| first_indexed | 2024-12-10T22:03:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-0079abc1712e4b65b72f39fc1c26d1bb |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1678-460X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-10T22:03:44Z |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| spelling | doaj.art-0079abc1712e4b65b72f39fc1c26d1bb2022-12-22T01:31:48ZengPontifícia Universidade Católica de São PauloDELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada1678-460X34143544810.1590/0102-445047386154652671S0102-44502018000100435As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de traduçãoCleci Regina BEVILACQUARESUMO Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspectiva integradora da tradução. O objetivo é identificar os elementos de aproximação entre ambas. Para tanto, em primeiro lugar, apresentamos cada uma das propostas, destacando os principais aspectos relacionados à tradução como ato comunicativo. Posteriormente, comparamos esses aspectos para identificar os elementos comuns e distintivos entre ambas. Finalmente, apresentamos uma síntese da análise realizada.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100435&lng=en&tlng=enEstudos de Traduçãoperspectivas teóricas da traduçãofuncionalismodidática da tradução |
| spellingShingle | Cleci Regina BEVILACQUA As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada Estudos de Tradução perspectivas teóricas da tradução funcionalismo didática da tradução |
| title | As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução |
| title_full | As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução |
| title_fullStr | As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução |
| title_full_unstemmed | As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução |
| title_short | As propostas de Nord e Hurtado Albir: aproximações teóricas nos estudos de tradução |
| title_sort | as propostas de nord e hurtado albir aproximacoes teoricas nos estudos de traducao |
| topic | Estudos de Tradução perspectivas teóricas da tradução funcionalismo didática da tradução |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502018000100435&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT clecireginabevilacqua aspropostasdenordehurtadoalbiraproximacoesteoricasnosestudosdetraducao |