A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in Wonderland
The present study has investigated the translation of cultural translation strategies in an English book as a source text (ST), and its two Persian translations as target texts (TTs). The corpus consists of Lewiss Caroll's "Alice in wonderland" along with two Persian translations by...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul
2020-02-01
|
| Series: | Revista de Estudos Literários da UEMS - REVELL |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/3548 |
| _version_ | 1797808649462087680 |
|---|---|
| author | Neda Fatehi Rad Zahra Fatehi Marj |
| author_facet | Neda Fatehi Rad Zahra Fatehi Marj |
| author_sort | Neda Fatehi Rad |
| collection | DOAJ |
| description |
The present study has investigated the translation of cultural translation strategies in an English book as a source text (ST), and its two Persian translations as target texts (TTs). The corpus consists of Lewiss Caroll's "Alice in wonderland" along with two Persian translations by Pirzad (1379) and Honarmandi (1350) as TTs. The data of this study were collected and evaluated based on Venuti's model. This research aimed at investigating the strategies used by translators in rendering the domestication and foreignization. Also, highlighting the frequency of each strategy and identifying the shortcomings of the Persian translations with regard to cultural translation strategies were the other objectives of it.Data were collected by the researcher and were processed through SPSS software. To this end, frequency, percentages, and mean are represented by tables and diagrams. The results of this study indicated that there was a significant difference between the frequencies of the cultural translation strategies. That is to say, "equivalence" was the most frequent one, but the strategies of foreignization have been used very rarely. In the other words, the domestication strategies applied noticeably more than foreignization strategies.
|
| first_indexed | 2024-03-13T06:41:49Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-00b1a0b9ac9c45e288918c20a85f1bf2 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2179-4456 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-13T06:41:49Z |
| publishDate | 2020-02-01 |
| publisher | Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul |
| record_format | Article |
| series | Revista de Estudos Literários da UEMS - REVELL |
| spelling | doaj.art-00b1a0b9ac9c45e288918c20a85f1bf22023-06-08T17:56:48ZengUniversidade Estadual de Mato Grosso do SulRevista de Estudos Literários da UEMS - REVELL2179-44562020-02-01323A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in WonderlandNeda Fatehi Rad0Zahra Fatehi MarjNedaFatehi Rad * (Corresponding Author) Department of English Language, Kerman Branch, Islamic Azad University, Kerman, Iran nedafatehi@yahoo.com The present study has investigated the translation of cultural translation strategies in an English book as a source text (ST), and its two Persian translations as target texts (TTs). The corpus consists of Lewiss Caroll's "Alice in wonderland" along with two Persian translations by Pirzad (1379) and Honarmandi (1350) as TTs. The data of this study were collected and evaluated based on Venuti's model. This research aimed at investigating the strategies used by translators in rendering the domestication and foreignization. Also, highlighting the frequency of each strategy and identifying the shortcomings of the Persian translations with regard to cultural translation strategies were the other objectives of it.Data were collected by the researcher and were processed through SPSS software. To this end, frequency, percentages, and mean are represented by tables and diagrams. The results of this study indicated that there was a significant difference between the frequencies of the cultural translation strategies. That is to say, "equivalence" was the most frequent one, but the strategies of foreignization have been used very rarely. In the other words, the domestication strategies applied noticeably more than foreignization strategies. https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/3548Key TermsTranslation StrategiesForeignizationDomestication |
| spellingShingle | Neda Fatehi Rad Zahra Fatehi Marj A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in Wonderland Revista de Estudos Literários da UEMS - REVELL Key Terms Translation Strategies Foreignization Domestication |
| title | A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in Wonderland |
| title_full | A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in Wonderland |
| title_fullStr | A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in Wonderland |
| title_full_unstemmed | A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in Wonderland |
| title_short | A Study of the Strategies of Foreignization and Domestication in Two Persian Translation Versions of Lewiss Caroll's Alice in Wonderland |
| title_sort | study of the strategies of foreignization and domestication in two persian translation versions of lewiss caroll s alice in wonderland |
| topic | Key Terms Translation Strategies Foreignization Domestication |
| url | https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/3548 |
| work_keys_str_mv | AT nedafatehirad astudyofthestrategiesofforeignizationanddomesticationintwopersiantranslationversionsoflewisscarollsaliceinwonderland AT zahrafatehimarj astudyofthestrategiesofforeignizationanddomesticationintwopersiantranslationversionsoflewisscarollsaliceinwonderland AT nedafatehirad studyofthestrategiesofforeignizationanddomesticationintwopersiantranslationversionsoflewisscarollsaliceinwonderland AT zahrafatehimarj studyofthestrategiesofforeignizationanddomesticationintwopersiantranslationversionsoflewisscarollsaliceinwonderland |