Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement
In diesem Aufsatz werden die Gesammelten Schriften über Musik und Musiker von Robert Schumann untersucht, insbesondere die Rezensionen, die der Komponist zwischen 1834 und 1836 verfasst hat. Es soll festgestellt werden, inwiefern sich darin die wichtigsten Auffassungen über Sprache und Übersetzung,...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2012-07-01
|
| Series: | Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/39803 |
| _version_ | 1819077093920604160 |
|---|---|
| author | João Azenha Junior |
| author_facet | João Azenha Junior |
| author_sort | João Azenha Junior |
| collection | DOAJ |
| description | In diesem Aufsatz werden die Gesammelten Schriften über Musik und Musiker von Robert Schumann untersucht, insbesondere die Rezensionen, die der Komponist zwischen 1834 und 1836 verfasst hat. Es soll festgestellt werden, inwiefern sich darin die wichtigsten Auffassungen über Sprache und Übersetzung, die Ende des 18. und Beginn des 19. Jahrhunderts in Deutschland entstanden, wiederfinden. Im Vordergrund der Untersuchung steht die Dimension der Bewegung, die sich sowohl im Individuum als auch in der Zeit festmachen lässt. Im Individuum manifestiert sich die Bewegung als ein sehr persönlicher Vorgang, da es sich innerhalb verschiedener Zeichensysteme bewegt, die seine Gedanken ausdrücken; oder aber es bewegt sich innerhalb verschiedener Sprachen. Die Zeitdimension wiederum bedeutet, in ein Umfeld einzutauchen, das die Zeitbarrieren überwindet und die Vergangenheit auf einen Schlag mit der Gegenwart und der Zukunft verbindet. |
| first_indexed | 2024-12-21T18:51:44Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-00b93fd90da543caa8fd3e589616db41 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-1906 1982-8837 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-21T18:51:44Z |
| publishDate | 2012-07-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos |
| spelling | doaj.art-00b93fd90da543caa8fd3e589616db412022-12-21T18:53:44ZdeuUniversidade de São PauloPandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos1414-19061982-88372012-07-01151921323010.1590/S1982-8837201200010001139642Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movementJoão Azenha Junior0USP; FFLCH; Departamento de Letras Modernas; Área de AlemãoIn diesem Aufsatz werden die Gesammelten Schriften über Musik und Musiker von Robert Schumann untersucht, insbesondere die Rezensionen, die der Komponist zwischen 1834 und 1836 verfasst hat. Es soll festgestellt werden, inwiefern sich darin die wichtigsten Auffassungen über Sprache und Übersetzung, die Ende des 18. und Beginn des 19. Jahrhunderts in Deutschland entstanden, wiederfinden. Im Vordergrund der Untersuchung steht die Dimension der Bewegung, die sich sowohl im Individuum als auch in der Zeit festmachen lässt. Im Individuum manifestiert sich die Bewegung als ein sehr persönlicher Vorgang, da es sich innerhalb verschiedener Zeichensysteme bewegt, die seine Gedanken ausdrücken; oder aber es bewegt sich innerhalb verschiedener Sprachen. Die Zeitdimension wiederum bedeutet, in ein Umfeld einzutauchen, das die Zeitbarrieren überwindet und die Vergangenheit auf einen Schlag mit der Gegenwart und der Zukunft verbindet.http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/39803Robert SchumannEscritos sobre a Música e os Músicostradução |
| spellingShingle | João Azenha Junior Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement Pandaemonium Germanicum: Revista de Estudos Germanísticos Robert Schumann Escritos sobre a Música e os Músicos tradução |
| title | Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement |
| title_full | Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement |
| title_fullStr | Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement |
| title_full_unstemmed | Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement |
| title_short | Robert Schumann and translation: poetic creativity, simultaneity and movement |
| title_sort | robert schumann and translation poetic creativity simultaneity and movement |
| topic | Robert Schumann Escritos sobre a Música e os Músicos tradução |
| url | http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/39803 |
| work_keys_str_mv | AT joaoazenhajunior robertschumannandtranslationpoeticcreativitysimultaneityandmovement |