[Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study
The terminology used to describe reflectance confocal microscopy (RCM) findings in both melanocytic and nonmelanocytic lesions has been standardized in English. We convened a panel of Spanish-speaking RCM experts and used the Delphi method to seek consensus on which Spanish terms best describe RCM f...
| Main Authors: | , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Elsevier
2024-03-01
|
| Series: | Actas Dermo-Sifiliográficas |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0001731024000346 |
| _version_ | 1797267854503968768 |
|---|---|
| author | A. Abarzua-Araya J. Bañuls H. Cabo C. Carrera R. Gamo S. González N. Jaimes C. Navarrete-Dechent J. Pérez Anker R. Roldán-Marín S. Segura O. Yélamos S. Puig J. Malvehy |
| author_facet | A. Abarzua-Araya J. Bañuls H. Cabo C. Carrera R. Gamo S. González N. Jaimes C. Navarrete-Dechent J. Pérez Anker R. Roldán-Marín S. Segura O. Yélamos S. Puig J. Malvehy |
| author_sort | A. Abarzua-Araya |
| collection | DOAJ |
| description | The terminology used to describe reflectance confocal microscopy (RCM) findings in both melanocytic and nonmelanocytic lesions has been standardized in English. We convened a panel of Spanish-speaking RCM experts and used the Delphi method to seek consensus on which Spanish terms best describe RCM findings in this setting. The experts agreed on 52 terms: 28 for melanocytic lesions and 24 for nonmelanocytic lesions. The resulting terminology will facilitate homogenization, leading to a better understanding of structures, more standardized descriptions in clinical registries, and easier interpretation of clinical reports exchanged between dermatologists. Resumen: La terminología usada para describir los diferentes hallazgos en la microscopía confocal de reflectancia (MCR), tanto en lesiones melanocíticas, como en no melanocíticas se ha consensuado en inglés. En el presente trabajo, se proponen los términos en español que mejor interpretan estos conceptos ya descritos para la MCR, mediante el consenso de expertos de distintas nacionalidades de habla hispana y utilizando el método DELPHI para el acuerdo final. Se obtuvieron 52 términos en total, de los cuales 28 fueron para lesiones melanocíticas y 24 para lesiones no melanocíticas. El uso de la nomenclatura propuesta permitirá una homogeneización y mejor entendimiento de las estructuras; una descripción más estandarizada en los registros clínicos y una mejor interpretación de estos informes por otros dermatólogos. |
| first_indexed | 2024-04-25T01:23:12Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-0184de0323554cfbaeaa0434a6a73481 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0001-7310 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-25T01:23:12Z |
| publishDate | 2024-03-01 |
| publisher | Elsevier |
| record_format | Article |
| series | Actas Dermo-Sifiliográficas |
| spelling | doaj.art-0184de0323554cfbaeaa0434a6a734812024-03-09T09:23:55ZengElsevierActas Dermo-Sifiliográficas0001-73102024-03-011153T258T264[Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus StudyA. Abarzua-Araya0J. Bañuls1H. Cabo2C. Carrera3R. Gamo4S. González5N. Jaimes6C. Navarrete-Dechent7J. Pérez Anker8R. Roldán-Marín9S. Segura10O. Yélamos11S. Puig12J. Malvehy13Melanoma Unit, Dermatology Department, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile; Dermatology Department, Hospital General Universitario de Alicante Dr. Balmis, ISABIAL, Alicante, Spain; Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina; Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, SpainDermatology Department, Hospital General Universitario de Alicante Dr. Balmis, ISABIAL, Alicante, SpainUniversidad de Buenos Aires, Buenos Aires, ArgentinaMelanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, Spain; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, Spain; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United States; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), Spain; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, SpainHospital Fundación Alcorcón, Madrid, SpainDepartment of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, SpainDr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United StatesMelanoma Unit, Dermatology Department, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, ChileMelanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, SpainClínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, MéxicoDermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), SpainDermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, SpainMelanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, Spain; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, Spain; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United States; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), Spain; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, Spain; Corresponding author.Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d’Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, Spain; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, Spain; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United States; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d’Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), Spain; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, SpainThe terminology used to describe reflectance confocal microscopy (RCM) findings in both melanocytic and nonmelanocytic lesions has been standardized in English. We convened a panel of Spanish-speaking RCM experts and used the Delphi method to seek consensus on which Spanish terms best describe RCM findings in this setting. The experts agreed on 52 terms: 28 for melanocytic lesions and 24 for nonmelanocytic lesions. The resulting terminology will facilitate homogenization, leading to a better understanding of structures, more standardized descriptions in clinical registries, and easier interpretation of clinical reports exchanged between dermatologists. Resumen: La terminología usada para describir los diferentes hallazgos en la microscopía confocal de reflectancia (MCR), tanto en lesiones melanocíticas, como en no melanocíticas se ha consensuado en inglés. En el presente trabajo, se proponen los términos en español que mejor interpretan estos conceptos ya descritos para la MCR, mediante el consenso de expertos de distintas nacionalidades de habla hispana y utilizando el método DELPHI para el acuerdo final. Se obtuvieron 52 términos en total, de los cuales 28 fueron para lesiones melanocíticas y 24 para lesiones no melanocíticas. El uso de la nomenclatura propuesta permitirá una homogeneización y mejor entendimiento de las estructuras; una descripción más estandarizada en los registros clínicos y una mejor interpretación de estos informes por otros dermatólogos.http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0001731024000346Microscopia confocal de reflectanciaConsensoTerminologíaNomenclaturaMelanomaCarcinoma basocelular |
| spellingShingle | A. Abarzua-Araya J. Bañuls H. Cabo C. Carrera R. Gamo S. González N. Jaimes C. Navarrete-Dechent J. Pérez Anker R. Roldán-Marín S. Segura O. Yélamos S. Puig J. Malvehy [Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study Actas Dermo-Sifiliográficas Microscopia confocal de reflectancia Consenso Terminología Nomenclatura Melanoma Carcinoma basocelular |
| title | [Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study |
| title_full | [Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study |
| title_fullStr | [Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study |
| title_full_unstemmed | [Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study |
| title_short | [Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study |
| title_sort | translated article reflectance confocal microscopy terminology in spanish a delphi consensus study |
| topic | Microscopia confocal de reflectancia Consenso Terminología Nomenclatura Melanoma Carcinoma basocelular |
| url | http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0001731024000346 |
| work_keys_str_mv | AT aabarzuaaraya translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT jbanuls translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT hcabo translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT ccarrera translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT rgamo translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT sgonzalez translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT njaimes translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT cnavarretedechent translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT jperezanker translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT rroldanmarin translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT ssegura translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT oyelamos translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT spuig translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy AT jmalvehy translatedarticlereflectanceconfocalmicroscopyterminologyinspanishadelphiconsensusstudy |