Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010)
Les partis-pris dans le choix et l’identification des extraits contribuent dans les deux cas à brouiller le statut des textes (traduction ou adaptation ?) et l’état de la langue proposés aux élèves, gommant au lieu de l’exploiter le processus de transmission et de réécriture. La délimitation des ext...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Société de Langues et de Littératures Médiévales d'Oc et d'Oil
|
| Series: | Perspectives Médiévales |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/peme/7520 |
| _version_ | 1797310496533118976 |
|---|---|
| author | Fabienne Pomel |
| author_facet | Fabienne Pomel |
| author_sort | Fabienne Pomel |
| collection | DOAJ |
| description | Les partis-pris dans le choix et l’identification des extraits contribuent dans les deux cas à brouiller le statut des textes (traduction ou adaptation ?) et l’état de la langue proposés aux élèves, gommant au lieu de l’exploiter le processus de transmission et de réécriture. La délimitation des extraits manifeste une exploitation didactique très différente : l’un privilégie la cohésion textuelle quand l’autre s’intéresse prioritairement au mythe, mais réduit à un digest dans le texte et au plus petit dénominateur commun dans la sélection des images du couple. L’examen du manuel le plus récent à la lumière des instructions officielles de 2008 (collège) invite à s’interroger sur le potentiel du corpus médiéval dans la double perspective d’une articulation entre langue et littérature et entre français et histoire des arts. Faute d’en intégrer les spécificités, de contextualiser les documents et de mobiliser des contributeurs spécialisés y compris en histoire des arts, ses ressources restent encore sous-exploitées. |
| first_indexed | 2024-03-08T01:44:47Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-01f59f6e3dc64906b6bec12c4b5cfee0 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2262-5534 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T01:44:47Z |
| publisher | Société de Langues et de Littératures Médiévales d'Oc et d'Oil |
| record_format | Article |
| series | Perspectives Médiévales |
| spelling | doaj.art-01f59f6e3dc64906b6bec12c4b5cfee02024-02-14T13:02:16ZengSociété de Langues et de Littératures Médiévales d'Oc et d'OilPerspectives Médiévales2262-55343610.4000/peme.7520Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010)Fabienne PomelLes partis-pris dans le choix et l’identification des extraits contribuent dans les deux cas à brouiller le statut des textes (traduction ou adaptation ?) et l’état de la langue proposés aux élèves, gommant au lieu de l’exploiter le processus de transmission et de réécriture. La délimitation des extraits manifeste une exploitation didactique très différente : l’un privilégie la cohésion textuelle quand l’autre s’intéresse prioritairement au mythe, mais réduit à un digest dans le texte et au plus petit dénominateur commun dans la sélection des images du couple. L’examen du manuel le plus récent à la lumière des instructions officielles de 2008 (collège) invite à s’interroger sur le potentiel du corpus médiéval dans la double perspective d’une articulation entre langue et littérature et entre français et histoire des arts. Faute d’en intégrer les spécificités, de contextualiser les documents et de mobiliser des contributeurs spécialisés y compris en histoire des arts, ses ressources restent encore sous-exploitées.https://journals.openedition.org/peme/7520teachingTristan and Iseut |
| spellingShingle | Fabienne Pomel Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010) Perspectives Médiévales teaching Tristan and Iseut |
| title | Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010) |
| title_full | Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010) |
| title_fullStr | Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010) |
| title_full_unstemmed | Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010) |
| title_short | Partis-pris et enjeux didactiques autour du texte médiéval au collège : la voile noire et la mort de Tristan et Iseut dans deux manuels (1984/2010) |
| title_sort | partis pris et enjeux didactiques autour du texte medieval au college la voile noire et la mort de tristan et iseut dans deux manuels 1984 2010 |
| topic | teaching Tristan and Iseut |
| url | https://journals.openedition.org/peme/7520 |
| work_keys_str_mv | AT fabiennepomel partisprisetenjeuxdidactiquesautourdutextemedievalaucollegelavoilenoireetlamortdetristanetiseutdansdeuxmanuels19842010 |