DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO
Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categoría...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universitat Jaume I
2023-01-01
|
| Series: | Asparkía |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/article/view/6856/7307 |
| _version_ | 1797935225860259840 |
|---|---|
| author | Iván Villanueva-Jordán Núria Molines-Galarza |
| author_facet | Iván Villanueva-Jordán Núria Molines-Galarza |
| author_sort | Iván Villanueva-Jordán |
| collection | DOAJ |
| description | Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categorías cuyo vínculo deriva de cuestionar los binarismos, así como las metáforas sobre los textos traducidos y los cuerpos generizados en sistemas sexo-genéricos. En línea con el Outward Turn, este texto plantea la afinidad con otras disciplinas y la relevancia de los estudios traductológicos, especialmente aquellos con enfoque deconstructivo, en el pensamiento feminista interseccional y de carácter no esencialista. A su vez, resume las aportaciones del presente número, como muestras de metodologías y enfoques diversos que entroncan con la nueva dirección hacia la que avanza nuestra disciplina. |
| first_indexed | 2024-04-10T18:12:09Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-0217d60e50a843e2bab59250250ed56b |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1132-8231 2340-4795 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-04-10T18:12:09Z |
| publishDate | 2023-01-01 |
| publisher | Universitat Jaume I |
| record_format | Article |
| series | Asparkía |
| spelling | doaj.art-0217d60e50a843e2bab59250250ed56b2023-02-02T10:27:48ZcatUniversitat Jaume IAsparkía1132-82312340-47952023-01-0141152710.6035/asparkia.6856 DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO Iván Villanueva-Jordán0https://orcid.org/0000-0003-1479-1627 Núria Molines-Galarza 1https://orcid.org/0000-0003-4988-8971 Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas Universitat Jaume IEste artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categorías cuyo vínculo deriva de cuestionar los binarismos, así como las metáforas sobre los textos traducidos y los cuerpos generizados en sistemas sexo-genéricos. En línea con el Outward Turn, este texto plantea la afinidad con otras disciplinas y la relevancia de los estudios traductológicos, especialmente aquellos con enfoque deconstructivo, en el pensamiento feminista interseccional y de carácter no esencialista. A su vez, resume las aportaciones del presente número, como muestras de metodologías y enfoques diversos que entroncan con la nueva dirección hacia la que avanza nuestra disciplina.https://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/article/view/6856/7307traduccióngénerodeconstruccióntraductologíaqueer |
| spellingShingle | Iván Villanueva-Jordán Núria Molines-Galarza DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO Asparkía traducción género deconstrucción traductología queer |
| title | DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO |
| title_full | DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO |
| title_fullStr | DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO |
| title_full_unstemmed | DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO |
| title_short | DECONSTRUIR, TRADUCIR, DEFORMAR, CREAR, REPENSAR LOS DISCURSOS ACERCA DEL GÉNERO |
| title_sort | deconstruir traducir deformar crear repensar los discursos acerca del genero |
| topic | traducción género deconstrucción traductología queer |
| url | https://www.e-revistes.uji.es/index.php/asparkia/article/view/6856/7307 |
| work_keys_str_mv | AT ivanvillanuevajordan deconstruirtraducirdeformarcrearrepensarlosdiscursosacercadelgenero AT nuriamolinesgalarza deconstruirtraducirdeformarcrearrepensarlosdiscursosacercadelgenero |