La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560)
The Platica para todos los Indios and the text of the General Confession are the only two examples of missionary writing in Quechua prior to the Council of Trent to come down to us and their survival is due to their having been incorporated in the Grammar and the Lexicon composed by Domingo de Santo...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Institut Français d'Études Andines
2001-11-01
|
| Series: | Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/bifea/7039 |
| _version_ | 1797308050882691072 |
|---|---|
| author | Gerald Taylor |
| author_facet | Gerald Taylor |
| author_sort | Gerald Taylor |
| collection | DOAJ |
| description | The Platica para todos los Indios and the text of the General Confession are the only two examples of missionary writing in Quechua prior to the Council of Trent to come down to us and their survival is due to their having been incorporated in the Grammar and the Lexicon composed by Domingo de Santo Tomás and published in Valladolid in 1560 as samples of the Lengua General. This article analyses the form of the Lengua General in which the Platica was written and the religious vocabulary established by the first missionaries in order to explain the Christian faith to the Indians. An annotated French translation follows the normalised version of the Quechua text. The annexes reproduce the original Quechua text and the Spanish glosses of Santo Tomás, the Spanish document on which the Quechua text was based and the transcription of the General Confession, a version of the same text in normalised Quechua and its French translation. |
| first_indexed | 2024-03-08T01:05:05Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-028f7cd266af469cb0d1e6b042c97097 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0303-7495 2076-5827 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-03-08T01:05:05Z |
| publishDate | 2001-11-01 |
| publisher | Institut Français d'Études Andines |
| record_format | Article |
| series | Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines |
| spelling | doaj.art-028f7cd266af469cb0d1e6b042c970972024-02-14T16:32:52ZspaInstitut Français d'Études AndinesBulletin de l'Institut Français d'Études Andines0303-74952076-58272001-11-013042745310.4000/bifea.7039La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560)Gerald TaylorThe Platica para todos los Indios and the text of the General Confession are the only two examples of missionary writing in Quechua prior to the Council of Trent to come down to us and their survival is due to their having been incorporated in the Grammar and the Lexicon composed by Domingo de Santo Tomás and published in Valladolid in 1560 as samples of the Lengua General. This article analyses the form of the Lengua General in which the Platica was written and the religious vocabulary established by the first missionaries in order to explain the Christian faith to the Indians. An annotated French translation follows the normalised version of the Quechua text. The annexes reproduce the original Quechua text and the Spanish glosses of Santo Tomás, the Spanish document on which the Quechua text was based and the transcription of the General Confession, a version of the same text in normalised Quechua and its French translation.https://journals.openedition.org/bifea/7039evangelizationlengua generalQuechualexicology |
| spellingShingle | Gerald Taylor La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560) Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines evangelization lengua general Quechua lexicology |
| title | La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560) |
| title_full | La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560) |
| title_fullStr | La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560) |
| title_full_unstemmed | La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560) |
| title_short | La platica de fray Domingo de Santo tomás (1560) |
| title_sort | la platica de fray domingo de santo tomas 1560 |
| topic | evangelization lengua general Quechua lexicology |
| url | https://journals.openedition.org/bifea/7039 |
| work_keys_str_mv | AT geraldtaylor laplaticadefraydomingodesantotomas1560 |