Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar Karavlah
Kuja iz Ureda za vize rekla je: „Svaki emigrant ima pravo na tri kofera. Takva je norma. To su posebni propisi ministarstva.“Nije imalo smisla proturječiti. Ali ipak sam morao: „Samo tri kofera?! Što bih trebao sa stvarima?“„Na primjer?“„Na primjer, sa svojom zbirkom trkaćih auta?“„Prodajte je“, ods...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
University of Zadar
2012-12-01
|
| Series: | [sic] |
| Online Access: | http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=161 |
| _version_ | 1797377948941025280 |
|---|---|
| author | Petar Karavlah Sergej Dovlatov |
| author_facet | Petar Karavlah Sergej Dovlatov |
| author_sort | Petar Karavlah |
| collection | DOAJ |
| description | Kuja iz Ureda za vize rekla je: „Svaki emigrant ima pravo na tri kofera. Takva je norma. To su posebni propisi ministarstva.“Nije imalo smisla proturječiti. Ali ipak sam morao: „Samo tri kofera?! Što bih trebao sa stvarima?“„Na primjer?“„Na primjer, sa svojom zbirkom trkaćih auta?“„Prodajte je“, odsutno odgovori službenica. Zatim doda, lagano se namrštivši: „Ako nečim niste zadovoljni, podnesite žalbu.“„Zadovoljan sam.“Nakon zatvora bio sam svime zadovoljan.„Pa onda se i ponašajte tako.“Za tjedan dana već sam pakirao stvari. Ispostavilo se da mi je bio dovoljan jedan jedini kofer. Gotovo sam zaplakao od muke. Pa imao sam trideset i šest godina. Od toga sam osamnaest godina radio. Zaradio bih pa kupio nešto. Mislio sam da imam nekakvu imovinu. A na kraju – jedan kofer. I to prilično skromnih dimenzija. Ispada da sam siromah? Kako je do toga došlo?Knjige? Imao sam uglavnom zabranjene knjige. One nisu prolazile kroz carinu. Morao sam ih podijeliti poznanicima zajedno s takozvanim arhivom. |
| first_indexed | 2024-03-08T20:00:42Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-02a907b1ae2a4e65b161cf7d45f416cc |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1847-7755 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T20:00:42Z |
| publishDate | 2012-12-01 |
| publisher | University of Zadar |
| record_format | Article |
| series | [sic] |
| spelling | doaj.art-02a907b1ae2a4e65b161cf7d45f416cc2023-12-23T21:42:23ZengUniversity of Zadar[sic]1847-77552012-12-013110.15291/sic/1.3.lt.5161Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar KaravlahPetar KaravlahSergej DovlatovKuja iz Ureda za vize rekla je: „Svaki emigrant ima pravo na tri kofera. Takva je norma. To su posebni propisi ministarstva.“Nije imalo smisla proturječiti. Ali ipak sam morao: „Samo tri kofera?! Što bih trebao sa stvarima?“„Na primjer?“„Na primjer, sa svojom zbirkom trkaćih auta?“„Prodajte je“, odsutno odgovori službenica. Zatim doda, lagano se namrštivši: „Ako nečim niste zadovoljni, podnesite žalbu.“„Zadovoljan sam.“Nakon zatvora bio sam svime zadovoljan.„Pa onda se i ponašajte tako.“Za tjedan dana već sam pakirao stvari. Ispostavilo se da mi je bio dovoljan jedan jedini kofer. Gotovo sam zaplakao od muke. Pa imao sam trideset i šest godina. Od toga sam osamnaest godina radio. Zaradio bih pa kupio nešto. Mislio sam da imam nekakvu imovinu. A na kraju – jedan kofer. I to prilično skromnih dimenzija. Ispada da sam siromah? Kako je do toga došlo?Knjige? Imao sam uglavnom zabranjene knjige. One nisu prolazile kroz carinu. Morao sam ih podijeliti poznanicima zajedno s takozvanim arhivom.http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=161 |
| spellingShingle | Petar Karavlah Sergej Dovlatov Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar Karavlah [sic] |
| title | Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar Karavlah |
| title_full | Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar Karavlah |
| title_fullStr | Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar Karavlah |
| title_full_unstemmed | Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar Karavlah |
| title_short | Sergej Dovlatov: Kofer /S ruskog preveo Petar Karavlah |
| title_sort | sergej dovlatov kofer s ruskog preveo petar karavlah |
| url | http://www.sic-journal.org/ArticleView.aspx?aid=161 |
| work_keys_str_mv | AT petarkaravlah sergejdovlatovkofersruskogpreveopetarkaravlah AT sergejdovlatov sergejdovlatovkofersruskogpreveopetarkaravlah |