Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa
O presente estudo objetiva analisar quais foram os procedimentos tradutórios utilizados em duas versões para a língua inglesa da obra Nosso Lar, psicografada pelo médium Chico Xavier e ditada pelo espírito André Luiz. As versões receberam o nome de Nosso Lar – Life in the spirit world e Astral City...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2018-10-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/150114 |
| _version_ | 1811211389059989504 |
|---|---|
| author | Ana Luiza da Silveira Patrícia Viana Belam |
| author_facet | Ana Luiza da Silveira Patrícia Viana Belam |
| author_sort | Ana Luiza da Silveira |
| collection | DOAJ |
| description |
O presente estudo objetiva analisar quais foram os procedimentos tradutórios utilizados em duas versões para a língua inglesa da obra Nosso Lar, psicografada pelo médium Chico Xavier e ditada pelo espírito André Luiz. As versões receberam o nome de Nosso Lar – Life in the spirit world e Astral City. A pesquisa apoia-se em estudos sobre a doutrina e a literatura espírita, os procedimentos técnicos da tradução trazidos por Barbosa (2004), o conceito de paratexto de Bastianetto (2005) e os conceitos de Venuti (2002) sobre domesticação e estrangeirização do texto traduzido. Os resultados apontaram para o uso de procedimentos variados, e revelou uma tendência à estrangeirização por parte de uma das versões e à domesticação por parte de outra. A área acadêmica necessita de mais trabalhos na área da tradução da literatura espírita, justificando-se, portanto, a realização deste estudo.
|
| first_indexed | 2024-04-12T05:12:16Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-0407799cb0094711a0faa446cf4caa8c |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T05:12:16Z |
| publishDate | 2018-10-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-0407799cb0094711a0faa446cf4caa8c2022-12-22T03:46:43ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112018-10-0131Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesaAna Luiza da Silveira0Patrícia Viana Belam1Universidade do Sagrado CoraçãoUniversidade do Sagrado Coração O presente estudo objetiva analisar quais foram os procedimentos tradutórios utilizados em duas versões para a língua inglesa da obra Nosso Lar, psicografada pelo médium Chico Xavier e ditada pelo espírito André Luiz. As versões receberam o nome de Nosso Lar – Life in the spirit world e Astral City. A pesquisa apoia-se em estudos sobre a doutrina e a literatura espírita, os procedimentos técnicos da tradução trazidos por Barbosa (2004), o conceito de paratexto de Bastianetto (2005) e os conceitos de Venuti (2002) sobre domesticação e estrangeirização do texto traduzido. Os resultados apontaram para o uso de procedimentos variados, e revelou uma tendência à estrangeirização por parte de uma das versões e à domesticação por parte de outra. A área acadêmica necessita de mais trabalhos na área da tradução da literatura espírita, justificando-se, portanto, a realização deste estudo. https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/150114Literatura espíritaNosso LarTraduçãoAnálise comparativaProcedimentos técnicos |
| spellingShingle | Ana Luiza da Silveira Patrícia Viana Belam Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa TradTerm Literatura espírita Nosso Lar Tradução Análise comparativa Procedimentos técnicos |
| title | Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa |
| title_full | Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa |
| title_fullStr | Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa |
| title_full_unstemmed | Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa |
| title_short | Análise comparativa da obra espírita Nosso Lar e duas de suas versões em língua inglesa |
| title_sort | analise comparativa da obra espirita nosso lar e duas de suas versoes em lingua inglesa |
| topic | Literatura espírita Nosso Lar Tradução Análise comparativa Procedimentos técnicos |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/150114 |
| work_keys_str_mv | AT analuizadasilveira analisecomparativadaobraespiritanossolareduasdesuasversoesemlinguainglesa AT patriciavianabelam analisecomparativadaobraespiritanossolareduasdesuasversoesemlinguainglesa |