LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER
Este estudo pretende verificar a aplicabilidade de fórmulas de leiturabilidade para pesquisas em leitura, mas principalmente em Estudos da Tradução. Com este intuito medimos a leiturabilidade de dois best-sellers da Literatura Infanto-Juvenil traduzidos do inglês e alemão para o português, por meio...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de Santa Cruz do Sul
2011-08-01
|
| Series: | Signo |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/1421 |
| _version_ | 1818949343335415808 |
|---|---|
| author | Manuela Acássia Accácio Adriana Maximino dos Santos |
| author_facet | Manuela Acássia Accácio Adriana Maximino dos Santos |
| author_sort | Manuela Acássia Accácio |
| collection | DOAJ |
| description | Este estudo pretende verificar a aplicabilidade de fórmulas de leiturabilidade para pesquisas em leitura, mas principalmente em Estudos da Tradução. Com este intuito medimos a leiturabilidade de dois best-sellers da Literatura Infanto-Juvenil traduzidos do inglês e alemão para o português, por meio de fórmulas. As fórmulas utilizadas foram Facilidade de Leitura de Flesch e Flesch-Kincaid. Após a digitalização de 250 palavras de cada livro, a separação de sílabas, sua contagem, assim como de palavras e períodos, aplicou-se as fórmulas no excel com a inserção dos dados. Os resultados apontaram que embora os objetos de estudo sejam best-sellers, eles apresentam um grau baixo de leiturabilidade e exigem uma escolaridade maior para o público brasileiro. As fórmulas constituem um exame global sobre a leiturabilidade de textos traduzidos que pode ser combinado com diferentes meios de análise textual. Além disso, elas necessitam ainda de adaptação ao português brasileiro, devido à diferença silábica entre esta língua e o inglês. |
| first_indexed | 2024-12-20T09:01:11Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-0439c535721c45e5b2fd25c0acbad555 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0101-1812 1982-2014 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-12-20T09:01:11Z |
| publishDate | 2011-08-01 |
| publisher | Universidade de Santa Cruz do Sul |
| record_format | Article |
| series | Signo |
| spelling | doaj.art-0439c535721c45e5b2fd25c0acbad5552022-12-21T19:45:51ZporUniversidade de Santa Cruz do SulSigno0101-18121982-20142011-08-01366050601081LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LERManuela Acássia AccácioAdriana Maximino dos SantosEste estudo pretende verificar a aplicabilidade de fórmulas de leiturabilidade para pesquisas em leitura, mas principalmente em Estudos da Tradução. Com este intuito medimos a leiturabilidade de dois best-sellers da Literatura Infanto-Juvenil traduzidos do inglês e alemão para o português, por meio de fórmulas. As fórmulas utilizadas foram Facilidade de Leitura de Flesch e Flesch-Kincaid. Após a digitalização de 250 palavras de cada livro, a separação de sílabas, sua contagem, assim como de palavras e períodos, aplicou-se as fórmulas no excel com a inserção dos dados. Os resultados apontaram que embora os objetos de estudo sejam best-sellers, eles apresentam um grau baixo de leiturabilidade e exigem uma escolaridade maior para o público brasileiro. As fórmulas constituem um exame global sobre a leiturabilidade de textos traduzidos que pode ser combinado com diferentes meios de análise textual. Além disso, elas necessitam ainda de adaptação ao português brasileiro, devido à diferença silábica entre esta língua e o inglês.http://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/1421Leiturabilidade. Fórmulas. Fórmulas Flesch. Literatura infanto-juvenil traduzida. |
| spellingShingle | Manuela Acássia Accácio Adriana Maximino dos Santos LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER Signo Leiturabilidade. Fórmulas. Fórmulas Flesch. Literatura infanto-juvenil traduzida. |
| title | LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER |
| title_full | LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER |
| title_fullStr | LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER |
| title_full_unstemmed | LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER |
| title_short | LIVRO INFANTOJUVENIL TRADUZIDO É FÁCIL DE LER |
| title_sort | livro infantojuvenil traduzido e facil de ler |
| topic | Leiturabilidade. Fórmulas. Fórmulas Flesch. Literatura infanto-juvenil traduzida. |
| url | http://online.unisc.br/seer/index.php/signo/article/view/1421 |
| work_keys_str_mv | AT manuelaacassiaaccacio livroinfantojuveniltraduzidoefacildeler AT adrianamaximinodossantos livroinfantojuveniltraduzidoefacildeler |