Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade
Neste artigo, apresentamos o uso expressivo da mimese de conteúdo em um trecho de Ovídio. Avaliamos diversas traduções poéticas do trecho para a língua portuguesa para verificar se os tradutores cuidaram da reprodução desse aspecto da poética latina, refletimos sobre as dificuldades que a mimese imp...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC)
2017-10-01
|
| Series: | Classica, Revista Brasileira de Estudos Clássicos |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revista.classica.org.br/classica/article/view/421 |
| _version_ | 1828491423164399616 |
|---|---|
| author | Willamy Fernandes Gonçalves |
| author_facet | Willamy Fernandes Gonçalves |
| author_sort | Willamy Fernandes Gonçalves |
| collection | DOAJ |
| description | Neste artigo, apresentamos o uso expressivo da mimese de conteúdo em um trecho de Ovídio. Avaliamos diversas traduções poéticas do trecho para a língua portuguesa para verificar se os tradutores cuidaram da reprodução desse aspecto da poética latina, refletimos sobre as dificuldades que a mimese impõe para o tradutor lusófono e, por fim, oferecemos nossa tradução do trecho estudado. |
| first_indexed | 2024-12-11T11:02:08Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-04656de7349d480a8be2718225d56f5d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0103-4316 2176-6436 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-11T11:02:08Z |
| publishDate | 2017-10-01 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC) |
| record_format | Article |
| series | Classica, Revista Brasileira de Estudos Clássicos |
| spelling | doaj.art-04656de7349d480a8be2718225d56f5d2022-12-22T01:09:50ZengSociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC)Classica, Revista Brasileira de Estudos Clássicos0103-43162176-64362017-10-01301638410.24277/classica.v30i1.421376Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidadeWillamy Fernandes Gonçalves0Universidade Federal do CearáNeste artigo, apresentamos o uso expressivo da mimese de conteúdo em um trecho de Ovídio. Avaliamos diversas traduções poéticas do trecho para a língua portuguesa para verificar se os tradutores cuidaram da reprodução desse aspecto da poética latina, refletimos sobre as dificuldades que a mimese impõe para o tradutor lusófono e, por fim, oferecemos nossa tradução do trecho estudado.https://revista.classica.org.br/classica/article/view/421Ovídiomimese de conteúdotradução poéticaHistória da tradução. |
| spellingShingle | Willamy Fernandes Gonçalves Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade Classica, Revista Brasileira de Estudos Clássicos Ovídio mimese de conteúdo tradução poética História da tradução. |
| title | Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade |
| title_full | Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade |
| title_fullStr | Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade |
| title_full_unstemmed | Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade |
| title_short | Mimese de Conteúdo: iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade |
| title_sort | mimese de conteudo iconicidade na poesia latina e sua traduzibilidade |
| topic | Ovídio mimese de conteúdo tradução poética História da tradução. |
| url | https://revista.classica.org.br/classica/article/view/421 |
| work_keys_str_mv | AT willamyfernandesgoncalves mimesedeconteudoiconicidadenapoesialatinaesuatraduzibilidade |