Investigando o processo tradutório
O presente trabalho descreve brevemente a evolução da pesquisa em tradução, abordando o deslocamento de seu foco do produto para o processo, até a adoção da metodologia empírica para acessar os processos mentais desenvolvidos durante o ato tradutório. Traça as origens desta metodologia a partir da p...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
1997-01-01
|
| Series: | Cadernos de Tradução |
| Online Access: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5181 |
| _version_ | 1828175366602096640 |
|---|---|
| author | Heloísa Gonçalves Barbosa Aurora Maria Soares Neiva |
| author_facet | Heloísa Gonçalves Barbosa Aurora Maria Soares Neiva |
| author_sort | Heloísa Gonçalves Barbosa |
| collection | DOAJ |
| description | O presente trabalho descreve brevemente a evolução da pesquisa em tradução, abordando o deslocamento de seu foco do produto para o processo, até a adoção da metodologia empírica para acessar os processos mentais desenvolvidos durante o ato tradutório. Traça as origens desta metodologia a partir da psicolingüística voltada para a aprendizagem de línguas até sua aplicação no campo dos estudos da tradução. Finalmente, relata as investigações em curso no âmbito do Projeto PRONIT, que se utilizam de métodos introspectivos, apontando resultados e indicando caminhos a serem seguidos no futuro. |
| first_indexed | 2024-04-12T04:27:26Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-04b153848ca9496eb9c5fba57d93b121 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1414-526X 2175-7968 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-12T04:27:26Z |
| publishDate | 1997-01-01 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| record_format | Article |
| series | Cadernos de Tradução |
| spelling | doaj.art-04b153848ca9496eb9c5fba57d93b1212022-12-22T03:48:02ZengUniversidade Federal de Santa CatarinaCadernos de Tradução1414-526X2175-79681997-01-0112112610.5007/51814375Investigando o processo tradutórioHeloísa Gonçalves Barbosa0Aurora Maria Soares Neiva1Universidade Federal do Rio de JaneiroUniversidade Federal do Rio de JaneiroO presente trabalho descreve brevemente a evolução da pesquisa em tradução, abordando o deslocamento de seu foco do produto para o processo, até a adoção da metodologia empírica para acessar os processos mentais desenvolvidos durante o ato tradutório. Traça as origens desta metodologia a partir da psicolingüística voltada para a aprendizagem de línguas até sua aplicação no campo dos estudos da tradução. Finalmente, relata as investigações em curso no âmbito do Projeto PRONIT, que se utilizam de métodos introspectivos, apontando resultados e indicando caminhos a serem seguidos no futuro.https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5181 |
| spellingShingle | Heloísa Gonçalves Barbosa Aurora Maria Soares Neiva Investigando o processo tradutório Cadernos de Tradução |
| title | Investigando o processo tradutório |
| title_full | Investigando o processo tradutório |
| title_fullStr | Investigando o processo tradutório |
| title_full_unstemmed | Investigando o processo tradutório |
| title_short | Investigando o processo tradutório |
| title_sort | investigando o processo tradutorio |
| url | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5181 |
| work_keys_str_mv | AT heloisagoncalvesbarbosa investigandooprocessotradutorio AT auroramariasoaresneiva investigandooprocessotradutorio |