D. Pedro II, Monarca-Tradutor

D. Pedro II, Monarca-Tradutor

A proposta deste artigo é contribuir para a história da tradução no Brasil, investigando a atuação tradutória de D. Pedro II, Imperador do Brasil de 1831 a 1889. Buscou-se mapear sua produção nessa área, determinar seus objetivos ao traduzir, suas ideias acerca da tradução, as estratégias tradutória...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Marcia Amaral Peixoto Martins, Anna Olga Prudente de Oliveira
Format:	Article
Language:	Portuguese
Published:	Universidade de São Paulo 2010-12-01
Series:	TradTerm
Subjects:	Reis tradutores D. Pedro II historiografia da tradução tradução de poesia.
Online Access:	https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/40282

Similar Items

D. Pedro II tradutor: análise do processo criativo
by: Sergio Romanelli, et al.
Published: (2012-10-01)

O tradutor sob o prisma do autor: a representação do tradutor na literatura.
by: Alessandra Matias Querido
Published: (2011-11-01)

Google Tradutor: Análise de Utilização e Desempenho da Ferramenta
by: Gislaine Caprioli Costa, et al.
Published: (2013-12-01)

As condições de trabalho do tradutor.
by: Paulo Henriques Britto
Published: (2007-04-01)

Resenha da Obra Dom Pedro II: Um Tradutor Imperial
by: Patricia Leonor Martins, et al.
Published: (2015-07-01)

Máxima visibilidade. O 'tradutor celebridade' no Brasil
by: Vanessa Lopes Lourenço Hanes
Published: (2022-01-01)

Tradutor – Em busca de novos rumos.
by: Jorge Manuel Costa Almeida e Pinho
Published: (2005-01-01)

CONSIDERAÇÕES PRELIMINARES ACERCA DAS PROPRIEDADES E INCONSISTÊNCIAS DOS SISTEMAS DE TRADUÇÃO VIRTUAL GRATUITOS PARA TRADUTORES INICIANTES
by: Ivanildo Bispo dos Santos Júnior
Published: (2008-08-01)

ABORDAGENS NORMATIVAS E DESCRITIVAS ÀS NOTAS DO TRADUTOR DOS ANOS 1960 ATÉ O PRESENTE: EXCERTOS DE UMA REVISÃO BIBLIOGRÁFICA
by: Pablo Cardellino Soto
Published: (2015-10-01)

O discurso que (re)vela o tradutor
by: Cristiane Carvalho de Paula Brito
Published: (2016-04-01)

Poetas-tradutores: quando a tradução encontra a criação
by: Marlova Gonsales Aseff
Published: (2020-09-01)

Em busca do tradutor: Proust e Mérimée por Mário Quintana.
by: Claudia Borges de Faveri, et al.
Published: (2005-01-01)

Um olhar sobre as pesquisas romenas em História da Tradução
by: Natália Oásis de Oliveira, et al.
Published: (2020-04-01)

O escritor-tradutor: diálogos poéticos no texto traduzido. O caso de Mario Quintana tradutor de Proust
by: Sheila dos Santos, et al.
Published: (2017-07-01)

O perfil de tradutores de textos especializados atuantes no mercado brasileiro
by: Wisley do Carmo Vilela, et al.
Published: (2019-05-01)

Amarante, Dirce Waltrick; Tápia, Marcelo. Donaldo Schüler: entrevista. Curitiba: Medusa, 2018, 166 p. Mídia impressa/Guerini, Andréia; Medeiros, Sérgio. Aurora Bernardini: entrevista. Curitiba: Medusa, 2018, 116 p. Mídia impressa.
by: André Cechinel
Published: (2019-05-01)

A formação de tradutores a partir de uma abordagem cognitiva: reflexões de um projeto de ensino
by: Fábio Alves
Published: (1997-12-01)

Martins, Márcia A.P., Guerini, Andréia (org.). The translator’s word: reflections on translation by brasilian translators. Florianópolis: Editora UFSC, 2018, 205 p.
by: Adriane Moura e Silva
Published: (2019-09-01)

Análise descritiva da tradução do Hitopadeśa por D. Pedro II e Sebastião Dalgado
by: Adriano Mafra
Published: (2014-06-01)

O nado do tradutor
by: Livia Grotto
Published: (2023-03-01)

A construção da rede literária americanófila de D. Pedro II a partir de seus documentos de processo
by: Adriano Mafra
Published: (2023-02-01)

Faria, Dominique; Pinto, Marta Pacheco & Moura, Joana (Ed.). Reframing translators, translators as reframers. Nova York & Londres: Routledge, 2023, 304 p.
by: Lola Geraldes Xavier
Published: (2023-05-01)

O personagem tradutor e o leitor na rede de Italo Calvino
by: Alessandra Matias Querido
Published: (2011-09-01)

Tradução e teatro amador: conceitos de uma pesquisa prática
by: Paulo Henrique Pappen
Published: (2023-03-01)

Delineamento de um perfil estilístico tradutório de heart of darkness por meio da análise das mudanças da tradução
by: Mayelli Caldas de Castro
Published: (2020-06-01)

A ARTE DA TRADUÇÃO
by: Tahne Bohrer Martins
Published: (2014-10-01)

Estudos de tradução genética: uma disciplina emergente
by: Anthony Cordingley, et al.
Published: (2019-12-01)

Illustrators, authors and translators
by: Luigi Pirandello, et al.
Published: (2020-05-01)

Ética e eficácia na tradução
by: Sônia T. Gehring
Published: (1996-12-01)

Tradução e Criação
by: Paulo Bezerra
Published: (2012-12-01)

Poesia em tradução: os momentos do processo criativo em Dom Pedro II na tradução da Divina Comédia
by: Romeu Porto Daros
Published: (2013-12-01)

A presença discursiva do tradutor em narrativas machadianas em múltiplas traduções para o inglês
by: Válmi Hatje-Faggion, UnB
Published: (2019-08-01)

Poética e política: Rafael Alberti, tradutor de Charles Baudelaire
by: Mayra Moreyra Carvalho
Published: (2020-05-01)

O discurso que (re)vela o tradutor The discourse that (re)vea/ils the translator
by: Cristiane Carvalho de Paula Brito
Published: (2010-06-01)

O perfil do Tradutor Público e Intérprete Comercial: um estudo sobre competências tradutórias
by: Jonatã José Roberto Cardoso Nanetti, et al.
Published: (2018-12-01)

“Despertar a curiosidade”: Sobre a crítica de traduções feitas por mulheres na França (1802-1825)
by: Cristian Cláudio Quinteiro Macedo
Published: (2022-10-01)

A língua do outro: um lugar de tradução que se faz como moradia provisória do sujeito
by: Eliane Righi de Andrade
Published: (2013-08-01)

Análise preliminar de um manuscrito de D. Pedro II: a tradução de uma fábula do francês para o português
by: Noemia Guimarães Soares, et al.
Published: (2018-12-01)

Pesquisa em Didática da Tradução e da Interpretação em Programas de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
by: Carlos Henrique Rodrigues
Published: (2024-01-01)

Examinando o uso dos sistemas de memória de tradução na sala de aula de tradução
by: Marileide Esqueda, et al.
Published: (2017-09-01)