Text this: Finite-key effects in multipartite quantum key distribution protocols