Text this: Enhancing Quasi-Newton Acceleration for Fluid-Structure Interaction