Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in Brazil
OBEJETIVO: O objetivo deste estudo foi avaliar a aplicabilidade da versão modificada do Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória. Esta versão possui adaptação nas respostas de algumas perguntas com duplas negativas, substituindo as respostas "sim" e "não" por...
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia
2006-04-01
|
| Series: | Jornal Brasileiro de Pneumologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132006000200006 |
| _version_ | 1828308046213808128 |
|---|---|
| author | Aquiles Camelier Fernanda Warken Rosa Christine Salmi Oliver Augusto Nascimento Fábio Cardoso José Roberto Jardim |
| author_facet | Aquiles Camelier Fernanda Warken Rosa Christine Salmi Oliver Augusto Nascimento Fábio Cardoso José Roberto Jardim |
| author_sort | Aquiles Camelier |
| collection | DOAJ |
| description | OBEJETIVO: O objetivo deste estudo foi avaliar a aplicabilidade da versão modificada do Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória. Esta versão possui adaptação nas respostas de algumas perguntas com duplas negativas, substituindo as respostas "sim" e "não" por "concordo" e "não concordo", com o intuito de facilitar a compreensão destas questões, e o período de recordação de sintomas passando de um ano para três meses. MÉTODOS: Foram avaliados 30 pacientes com diagnóstico de doença pulmonar obstrutiva crônica, estáveis clinicamente. Foram aplicados o Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória e a sua versão modificada em duas situações, separadas por quinze dias. RESULTADOS: Todos os indivíduos apresentaram alteração da qualidade de vida relacionada à saúde. A comparação de médias das pontuações dos domínios dos dois questionários mostrou maior alteração no domínio Sintomas do questionário original em relação a sua versão modificada. Os demais domínios e a pontuação total não apresentaram diferenças significativas. Todos os domínios apresentaram correlações significativas: Sintomas, r = 0,71 (p < 0,001); Atividade, r = 0,75 (p < 0,001); Impacto, r = 0,73 (p < 0,001) e Total r = 0,86 (p <0,001). CONCLUSÃO: A versão do SGRQm possui propriedades de mensuração de qualidade de vida semelhantes à versão original, porém deve-se escolher qual o melhor tempo de recordação de sintomas a ser utilizado na avaliação.<br>OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the applicability of a modified version of the Saint George's Respiratory Questionnaire. The version evaluated elicits "agree" and "do not agree", rather than "yes" and "no", responses. The intention is to facilitate the comprehension of double-negative questions and to promote better recollection of symptoms by patients by shortening their symptom histories from 12 months to 3 months. METHODS: A total of 30 clinically stable patients with chronic obstructive pulmonary disease were evaluated. The Saint George's Respiratory Questionnaire and the modified version of the same were administered 15 days apart. RESULTS: All of the patients presented health-related alterations in their quality of life. Comparing mean scores between the two questionnaires, the greatest difference was seen in the Symptoms domain. No significant differences were found in any of the remaining domains or in the total scores. In a subsequent analysis, significant correlations between the two questionnaires were found in all domains: Symptoms (r = 0.71; p < 0.001); Activity (r = 0.75; p < 0.001); Impact (r = 0.73; p < 0.001) and Total (r = 0.86; p < 0.001). CONCLUSION: The modified version of the Saint George's Respiratory Questionnaire is as effective as the original in gauging quality of life. However, various symptoms recollection time frames should be investigated in order to determine which would be the best time frame to employ in the analysis. |
| first_indexed | 2024-04-13T15:06:16Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-0ceb93180dbe4b848fd4a572c9580fee |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1806-3713 1806-3756 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T15:06:16Z |
| publishDate | 2006-04-01 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia |
| record_format | Article |
| series | Jornal Brasileiro de Pneumologia |
| spelling | doaj.art-0ceb93180dbe4b848fd4a572c9580fee2022-12-22T02:42:08ZengSociedade Brasileira de Pneumologia e TisiologiaJornal Brasileiro de Pneumologia1806-37131806-37562006-04-0132211412210.1590/S1806-37132006000200006Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in BrazilAquiles CamelierFernanda Warken RosaChristine SalmiOliver Augusto NascimentoFábio CardosoJosé Roberto JardimOBEJETIVO: O objetivo deste estudo foi avaliar a aplicabilidade da versão modificada do Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória. Esta versão possui adaptação nas respostas de algumas perguntas com duplas negativas, substituindo as respostas "sim" e "não" por "concordo" e "não concordo", com o intuito de facilitar a compreensão destas questões, e o período de recordação de sintomas passando de um ano para três meses. MÉTODOS: Foram avaliados 30 pacientes com diagnóstico de doença pulmonar obstrutiva crônica, estáveis clinicamente. Foram aplicados o Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória e a sua versão modificada em duas situações, separadas por quinze dias. RESULTADOS: Todos os indivíduos apresentaram alteração da qualidade de vida relacionada à saúde. A comparação de médias das pontuações dos domínios dos dois questionários mostrou maior alteração no domínio Sintomas do questionário original em relação a sua versão modificada. Os demais domínios e a pontuação total não apresentaram diferenças significativas. Todos os domínios apresentaram correlações significativas: Sintomas, r = 0,71 (p < 0,001); Atividade, r = 0,75 (p < 0,001); Impacto, r = 0,73 (p < 0,001) e Total r = 0,86 (p <0,001). CONCLUSÃO: A versão do SGRQm possui propriedades de mensuração de qualidade de vida semelhantes à versão original, porém deve-se escolher qual o melhor tempo de recordação de sintomas a ser utilizado na avaliação.<br>OBJECTIVE: The objective of this study was to evaluate the applicability of a modified version of the Saint George's Respiratory Questionnaire. The version evaluated elicits "agree" and "do not agree", rather than "yes" and "no", responses. The intention is to facilitate the comprehension of double-negative questions and to promote better recollection of symptoms by patients by shortening their symptom histories from 12 months to 3 months. METHODS: A total of 30 clinically stable patients with chronic obstructive pulmonary disease were evaluated. The Saint George's Respiratory Questionnaire and the modified version of the same were administered 15 days apart. RESULTS: All of the patients presented health-related alterations in their quality of life. Comparing mean scores between the two questionnaires, the greatest difference was seen in the Symptoms domain. No significant differences were found in any of the remaining domains or in the total scores. In a subsequent analysis, significant correlations between the two questionnaires were found in all domains: Symptoms (r = 0.71; p < 0.001); Activity (r = 0.75; p < 0.001); Impact (r = 0.73; p < 0.001) and Total (r = 0.86; p < 0.001). CONCLUSION: The modified version of the Saint George's Respiratory Questionnaire is as effective as the original in gauging quality of life. However, various symptoms recollection time frames should be investigated in order to determine which would be the best time frame to employ in the analysis.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132006000200006Doença pulmonar obstrutiva crônicaQualidade de vidaReprodutibilidade de resultadosComparação transculturalQuestionáriosPulmonary disease, chronic obstructiveQuality of lifeReproducibility of resultsCross-cultural comparisonQuestionnaires |
| spellingShingle | Aquiles Camelier Fernanda Warken Rosa Christine Salmi Oliver Augusto Nascimento Fábio Cardoso José Roberto Jardim Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in Brazil Jornal Brasileiro de Pneumologia Doença pulmonar obstrutiva crônica Qualidade de vida Reprodutibilidade de resultados Comparação transcultural Questionários Pulmonary disease, chronic obstructive Quality of life Reproducibility of results Cross-cultural comparison Questionnaires |
| title | Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in Brazil |
| title_full | Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in Brazil |
| title_fullStr | Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in Brazil |
| title_full_unstemmed | Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in Brazil |
| title_short | Avaliação da qualidade de vida pelo Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica: validação de uma nova versão para o Brasil Using the Saint George's Respiratory Questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease: validating a new version for use in Brazil |
| title_sort | avaliacao da qualidade de vida pelo questionario do hospital saint george na doenca respiratoria em portadores de doenca pulmonar obstrutiva cronica validacao de uma nova versao para o brasil using the saint george s respiratory questionnaire to evaluate quality of life in patients with chronic obstructive pulmonary disease validating a new version for use in brazil |
| topic | Doença pulmonar obstrutiva crônica Qualidade de vida Reprodutibilidade de resultados Comparação transcultural Questionários Pulmonary disease, chronic obstructive Quality of life Reproducibility of results Cross-cultural comparison Questionnaires |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1806-37132006000200006 |
| work_keys_str_mv | AT aquilescamelier avaliacaodaqualidadedevidapeloquestionariodohospitalsaintgeorgenadoencarespiratoriaemportadoresdedoencapulmonarobstrutivacronicavalidacaodeumanovaversaoparaobrasilusingthesaintgeorgesrespiratoryquestionnairetoevaluatequalityoflifeinpatientswithchronicobst AT fernandawarkenrosa avaliacaodaqualidadedevidapeloquestionariodohospitalsaintgeorgenadoencarespiratoriaemportadoresdedoencapulmonarobstrutivacronicavalidacaodeumanovaversaoparaobrasilusingthesaintgeorgesrespiratoryquestionnairetoevaluatequalityoflifeinpatientswithchronicobst AT christinesalmi avaliacaodaqualidadedevidapeloquestionariodohospitalsaintgeorgenadoencarespiratoriaemportadoresdedoencapulmonarobstrutivacronicavalidacaodeumanovaversaoparaobrasilusingthesaintgeorgesrespiratoryquestionnairetoevaluatequalityoflifeinpatientswithchronicobst AT oliveraugustonascimento avaliacaodaqualidadedevidapeloquestionariodohospitalsaintgeorgenadoencarespiratoriaemportadoresdedoencapulmonarobstrutivacronicavalidacaodeumanovaversaoparaobrasilusingthesaintgeorgesrespiratoryquestionnairetoevaluatequalityoflifeinpatientswithchronicobst AT fabiocardoso avaliacaodaqualidadedevidapeloquestionariodohospitalsaintgeorgenadoencarespiratoriaemportadoresdedoencapulmonarobstrutivacronicavalidacaodeumanovaversaoparaobrasilusingthesaintgeorgesrespiratoryquestionnairetoevaluatequalityoflifeinpatientswithchronicobst AT joserobertojardim avaliacaodaqualidadedevidapeloquestionariodohospitalsaintgeorgenadoencarespiratoriaemportadoresdedoencapulmonarobstrutivacronicavalidacaodeumanovaversaoparaobrasilusingthesaintgeorgesrespiratoryquestionnairetoevaluatequalityoflifeinpatientswithchronicobst |