ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE CULTURAL PIECES IN RONGGENG DHUKUH PARUK NOVEL

ENGLISH TRANSLATION OF JAVANESE CULTURAL PIECES IN RONGGENG DHUKUH PARUK NOVEL

Afficher d'autres versions (1)

Translating cultural pieces is always challenging since it usually involves a task of presenting something unknown to the target readers. This case is seen in the translation of Ronggeng Dhukuh Paruk novel which has been translated in many languages, one of them is English. It is full of Javanese cu...

Description complète

Détails bibliographiques
Auteur principal:	Khristianto Khristianto
Format:	Article
Langue:	English
Publié:	Language Center of Islamic Institute of Uluwiyah, Mojokerto 2016-12-01
Collection:	Indonesian EFL Journal: Journal of ELT, Linguistics, and Literature
Sujets:	Translation Cultural Meaning Translation Strategy Banyumas Culture
Accès en ligne:	http://ejournal.kopertais4.or.id/index.php/efi/article/view/2530

Documents similaires

English Translation of Javanese Cultural Pieces in “Ronggeng Dhukuh Paruk” Novel
par: Khristianto Khristianto
Publié: (2016-12-01)

The Change of Mental Process in the Translation of Ronggeng Dhukuh Paruk from Bahasa Indonesia into English
par: Khristianto Khristianto
Publié: (2015-06-01)

How Banyumas people “describe" G30S/PKI in the novel Ronggeng Dhukuh Paruk
par: Khristianto Khristianto, et autres
Publié: (2018-06-01)

FOREIGNISASI LEKSIKON BUDAYA DALAM PENERJEMAHAN RONGGENG DUKUH PARUK KE DALAM BAHASA JEPANG
par: Sa’idatun Nishfullayli
Publié: (2017-07-01)

EXPLORING CULINARY IDENTITY: A GASTRO-CRITICAL ANALYSIS OF AHMAD TOHARI'S RONGGENG DUKUH PARUK AND SURABANGLUS
par: Widya Nirmalawati, et autres
Publié: (2024-07-01)

The Resistance of Javanese and Sundanese Cultural Identities in Indonesian Magical-Realism Novel into English
par: Nadia Khumairo Ma'shumah, et autres
Publié: (2022-06-01)

Untranslated Javanese Words in Translation of Okky Madasari’s Novel The Years of Voiceless
par: I Dewa Putu Wijana
Publié: (2021-03-01)

Semantics Analysis on the Relation of Meaning of Cultural Differences toward the Translation from Bahasa Indonesia to English
par: Danti Pudjianti
Publié: (2010-01-01)

Bridging Dialects: Translating Aboriginal English into Indonesian in the Novel My Place
par: Delita Sartika, et autres
Publié: (2025-02-01)

The Transformation of Ronggeng Dukuh Paruk
par: Oki Edi Purwoko
Publié: (2018-04-01)

Subtitle Translation: Cultural Components in the Translation of the Film Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?
par: Gülhanım Ünsal
Publié: (2018-12-01)

Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese
par: Sajarwa, et autres
Publié: (2023-12-01)

Strategy of Compensating Culture in Translation
par: Maria Piotrowska
Publié: (2016-06-01)

MATERIALISME HISTORIS DALAM NOVEL RONGGENG DUKUH PARUK
par: Muhammad Alfian
Publié: (2019-07-01)

OLD JAVANESE ELEMENTS IN BANYUMAS JAVANESE AS A FORM OF LANGUAGE RETENTION
par: Rosdiana Puspita Sari
Publié: (2020-05-01)

Translation as the Catalyst of Cultural Transfer
par: Albrecht Classen
Publié: (2012-03-01)

Translation of Words with a Cultural Component (Based on the Spanish Translation of the Novel by Eugene Vodolazkin “The Aviator”)
par: Rafael Guzmán Tirado
Publié: (2019-12-01)

Translating cultural transition in Kgebetli Moele’s <i>Room 207</i>
par: S.S. Ibinga
Publié: (2010-07-01)

Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status
par: Karolina Dębska
Publié: (2017-09-01)

TRANSLATORS AS MEDIATOR: CULTURAL NEGOTIATION IN TRANSLATING ENGLISH LITERARY TEXT INTO INDONESIAN
par: Nadia Khumairo Ma'shumah, et autres
Publié: (2021-12-01)

Extending the Borders of Translation and Translation Studies: Cultural Translation as a Portal
par: Shang Wu
Publié: (2024-10-01)

Use of Culture-Specific Items and their Translation from Lithuanian into English and French in Ričardas Gavelis’s Vilnius Poker
par: Leonavičienė Aurelija, et autres
Publié: (2023-06-01)

Intersemiotics of cinematic text in translation: cross-cultural aspect
par: Vladyslava Demetska
Publié: (2024-08-01)

Exploring the Strategies of Translating Cultural References in Kurdish Subtitling
par: Hersh A. Omer, et autres
Publié: (2023-02-01)

CULTURE SPECIFIC ITEMS TRANSLATION STRATEGY IN ONE PIECE: ROMANCE DAWN
par: Andrean Susanto
Publié: (2018-10-01)

TEXT CULTURAL SPECIFICITY: TRANSLATABILITY AND ELIMINATION
par: E. M. Maslennikova
Publié: (2017-03-01)

Translation Strategies Applied by the Fifth-Semester Students of English Education Study Program in Translating English Written Texts into Indonesian Langauge
par: Afaf Astria Sapta, et autres
Publié: (2020-03-01)

TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT ON CULTURAL PACKAGE SCRIPT IN VOICE OF INDONESIA PROGRAM OF RRI PRO 2 BANJARMASIN
par: Novia Indri Yanti Yunitazami, et autres
Publié: (2019-01-01)

Translating Malay Incantation Texts of Sea Offerings into English: An Analysis of Translation Techniques and Translation Accuracy
par: Dewi Kesuma Nasution, et autres
Publié: (2017-06-01)

Towards Translational (Neuro)Hermeneutics of Landscape: Theoretical and Methodologial Considerations on Translational Analysis
par: Piecychna Beata
Publié: (2023-12-01)

The Translation of Indonesian Cultural Lexicons in the Novel Saman
par: Evert H. Hilman
Publié: (2015-05-01)

Procedures and strategies in the English translation of cultural words in Mowlana Jalaludin Rumi's Mathnavi
par: Kermani, Mozhgan Mohajerin
Publié: (2013)

Equivalence and (un)translatability: Instances of the transfer between Romanian and English
par: Cozma Mihaela
Publié: (2022-09-01)

Translation of socio-cultural expressions: The case of the English translation of Al-Koni’s Nazi:F al-Hajar – the Bleeding of the Stone
par: Mohammed Juma Zagood, et autres
Publié: (2023-12-01)

Translation and Adaptation of Culture-Bound Words in Subtitles: A Case Study of the Lithuanian Historical Drama Film Emilia. Breaking Free
par: Alosevičienė Eglė
Publié: (2022-06-01)

Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English
par: Roman Horak
Publié: (2015-01-01)

Translation, Cultural Translation and the Hegemonic English
par: Roman Horak
Publié: (2015-01-01)

Translation Analysis on Dayak Cultural Terms From Dayak Ngaju to Indonesian and English
par: Lida Karyani, et autres
Publié: (2020-06-01)

Cultural Interchangeability? Culture-Specific Items in Translation
par: Ajtony Zsuzsanna
Publié: (2016-12-01)

A Quantitative Approach to Methods Used in Translated Children’s Literature during the Translation of Environment-based Cultural Words from the Early Republican Period to the Present
par: Neslihan Kansu-Yetkiner, et autres
Publié: (2018-12-01)