Text this: Analysing interaction and localization dynamics in modulation instability via data-driven dominant balance