Text this: Searching for C ii Emission from the First Sample of z ∼ 6 O i Absorption-associated Galaxies with the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array