FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYM
Celem artykułu jest pokazanie sposobu, w jaki kategorie prawne mogą determinować funkcjonowanie języka w tekstach prawnych. Jest on jednocześnie propozycją spojrzenia na tekst prawny z perspektywy lingwistyki kulturowej. Autorka dokonuje analizy struktury syntagmy nominalnej wyrażającej adresata no...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Adam Mickiewicz University, Poznan
2013-04-01
|
| Series: | Comparative Legilinguistics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6340 |
| _version_ | 1818013821436952576 |
|---|---|
| author | Anna NOWAKOWSKA-GŁUSZAK |
| author_facet | Anna NOWAKOWSKA-GŁUSZAK |
| author_sort | Anna NOWAKOWSKA-GŁUSZAK |
| collection | DOAJ |
| description | Celem artykułu jest pokazanie sposobu, w jaki kategorie prawne mogą determinować funkcjonowanie języka w tekstach prawnych. Jest on jednocześnie propozycją spojrzenia na tekst prawny z perspektywy lingwistyki kulturowej.
Autorka dokonuje analizy struktury syntagmy nominalnej wyrażającej adresata normy prawnej w wybranych artykułach hiszpańskiego kodeksu cywilnego, by następnie określić czynniki determinujące użycie rodzajnika. W tym celu przedstawia tradycyjne podejście do tematu, dochodzi jednak do wniosku, że, by skutecznie opisać użycie rodzajnika w tekstach prawnych, należy uwzględnić strukturę i właściwości normy prawnej, zwłaszcza jej ogólny i abstrakcyjny charakter.
W swojej analizie opiera się na założeniach językoznawstwa kulturowego, przede wszystkim pojęciu językowego obrazu świata, łącząc je, zgodnie z koncepcją J. Wilk-Racięskiej, z elementami gramatyki o podstawach semantycznych. Dochodzi w ten sposób do wniosków pozwalających wyjaśnić nie tylko jak stosowany jest rodzajnik w analizowanych tekstach, ale, przede wszystkim, dlaczego, co, jej zdaniem, może mieć istotne znaczenie m. in. w badaniach translatologicznych.
|
| first_indexed | 2024-04-14T06:38:01Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-10e7878297694e4aa32753b0e874d497 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2080-5926 2391-4491 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-04-14T06:38:01Z |
| publishDate | 2013-04-01 |
| publisher | Adam Mickiewicz University, Poznan |
| record_format | Article |
| series | Comparative Legilinguistics |
| spelling | doaj.art-10e7878297694e4aa32753b0e874d4972022-12-22T02:07:25ZdeuAdam Mickiewicz University, PoznanComparative Legilinguistics2080-59262391-44912013-04-011310.14746/cl.2013.13.02FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYMAnna NOWAKOWSKA-GŁUSZAK0Uniwersytet Śląski, Instytut Języków Romańskich i Translatoryki, Zakład HispanistykiCelem artykułu jest pokazanie sposobu, w jaki kategorie prawne mogą determinować funkcjonowanie języka w tekstach prawnych. Jest on jednocześnie propozycją spojrzenia na tekst prawny z perspektywy lingwistyki kulturowej. Autorka dokonuje analizy struktury syntagmy nominalnej wyrażającej adresata normy prawnej w wybranych artykułach hiszpańskiego kodeksu cywilnego, by następnie określić czynniki determinujące użycie rodzajnika. W tym celu przedstawia tradycyjne podejście do tematu, dochodzi jednak do wniosku, że, by skutecznie opisać użycie rodzajnika w tekstach prawnych, należy uwzględnić strukturę i właściwości normy prawnej, zwłaszcza jej ogólny i abstrakcyjny charakter. W swojej analizie opiera się na założeniach językoznawstwa kulturowego, przede wszystkim pojęciu językowego obrazu świata, łącząc je, zgodnie z koncepcją J. Wilk-Racięskiej, z elementami gramatyki o podstawach semantycznych. Dochodzi w ten sposób do wniosków pozwalających wyjaśnić nie tylko jak stosowany jest rodzajnik w analizowanych tekstach, ale, przede wszystkim, dlaczego, co, jej zdaniem, może mieć istotne znaczenie m. in. w badaniach translatologicznych. https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6340norma prawnajęzyk prawnyadresat normy prawnejfunkcja rodzajnika w tekście prawnym |
| spellingShingle | Anna NOWAKOWSKA-GŁUSZAK FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYM Comparative Legilinguistics norma prawna język prawny adresat normy prawnej funkcja rodzajnika w tekście prawnym |
| title | FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYM |
| title_full | FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYM |
| title_fullStr | FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYM |
| title_full_unstemmed | FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYM |
| title_short | FUNKCJA RODZAJNIKA W OKREŚLANIU ADRESATA NORMY PRAWNEJ W HISZPAŃSKIM KODEKSIE CYWILNYM |
| title_sort | funkcja rodzajnika w okreslaniu adresata normy prawnej w hiszpanskim kodeksie cywilnym |
| topic | norma prawna język prawny adresat normy prawnej funkcja rodzajnika w tekście prawnym |
| url | https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/article/view/6340 |
| work_keys_str_mv | AT annanowakowskagłuszak funkcjarodzajnikawokreslaniuadresatanormyprawnejwhiszpanskimkodeksiecywilnym |