Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna
Este artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Museu Paraense Emílio Goeldi
|
| Series: | Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005&lng=en&tlng=en |
| _version_ | 1828328590043774976 |
|---|---|
| author | Marília Facó Soares |
| author_facet | Marília Facó Soares |
| author_sort | Marília Facó Soares |
| collection | DOAJ |
| description | Este artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática podem se articular com o conhecimento enciclopédico pensado como conhecimento extralingüístico. Aponta para novas perspectivas de estudo entre cultura e língua e relaciona a análise ao campo da produção de sentido. À guisa de conclusão, sugere que o estudo de significados especiais possuídos por determinadas expressões lingüísticas são um bom caminho para entender ou buscar entender questões de tradução/interpretação. |
| first_indexed | 2024-04-13T20:11:27Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-11511fe4aa194886a48c3dca35e3696d |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2178-2547 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T20:11:27Z |
| publisher | Museu Paraense Emílio Goeldi |
| record_format | Article |
| series | Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas |
| spelling | doaj.art-11511fe4aa194886a48c3dca35e3696d2022-12-22T02:31:50ZengMuseu Paraense Emílio GoeldiBoletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas2178-254731516310.1590/S1981-81222008000100005S1981-81222008000100005Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo TicunaMarília Facó Soares0Universidade Federal do Rio de JaneiroEste artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática podem se articular com o conhecimento enciclopédico pensado como conhecimento extralingüístico. Aponta para novas perspectivas de estudo entre cultura e língua e relaciona a análise ao campo da produção de sentido. À guisa de conclusão, sugere que o estudo de significados especiais possuídos por determinadas expressões lingüísticas são um bom caminho para entender ou buscar entender questões de tradução/interpretação.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005&lng=en&tlng=enTradução culturalAntropologiaLingüísticaGramáticaNúcleos funcionaisAspecto |
| spellingShingle | Marília Facó Soares Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas Tradução cultural Antropologia Lingüística Gramática Núcleos funcionais Aspecto |
| title | Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna |
| title_full | Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna |
| title_fullStr | Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna |
| title_full_unstemmed | Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna |
| title_short | Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna |
| title_sort | lingua linguagem e traducao cultural algumas consideracoes a partir do universo ticuna |
| topic | Tradução cultural Antropologia Lingüística Gramática Núcleos funcionais Aspecto |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1981-81222008000100005&lng=en&tlng=en |
| work_keys_str_mv | AT mariliafacosoares lingualinguagemetraducaoculturalalgumasconsideracoesapartirdouniversoticuna |