Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginal
Neste artigo, de caráter exploratório, analiso o sistema de transitividade de um corpus paralelo inglês/português de uma coletânea de contos gays escrita nos anos 1960 no contexto estadunidense e retextualizada cerca de 30 anos depois no contexto brasileiro. O objetivo deste artigo é mapear as escol...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade Federal da Grande Dourados
2015-07-01
|
| Series: | Raído |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://ojs.ufgd.edu.br/index.php/Raido/article/view/3226 |
| _version_ | 1818203177108897792 |
|---|---|
| author | Adail Sebastião Rodrigues-Júnior |
| author_facet | Adail Sebastião Rodrigues-Júnior |
| author_sort | Adail Sebastião Rodrigues-Júnior |
| collection | DOAJ |
| description | Neste artigo, de caráter exploratório, analiso o sistema de transitividade de um corpus paralelo inglês/português de uma coletânea de contos gays escrita nos anos 1960 no contexto estadunidense e retextualizada cerca de 30 anos depois no contexto brasileiro. O objetivo deste artigo é mapear as escolhas discursivas de transitividade em um dos contos do texto original e em sua tradução, de modo a observar como o protagonista é representado em ambos, bem como analisar traços discursivos gerais do original e sua tradução como um todo. As análises prévias apontam para uma proeminência de processos que sugerem participantes humanos exercendo ações uns sobre os outros e também sobre o mundo, além de partes dos corpos das personagens, interpretadas como agentes abstratos, como participantes que agem sobre o mundo. Por fim, espera-se que este artigo possa orientar as etapas metodológicas de trabalhos acadêmicos de estudantes de mestrado que tencionam abordar seus dados pela primeira vez, à luz da Linguística Sistêmico-Funcional. |
| first_indexed | 2024-12-12T03:21:11Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-129e1fe0ed3c441b9d714d25c1f2f578 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1984-4018 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-12-12T03:21:11Z |
| publishDate | 2015-07-01 |
| publisher | Universidade Federal da Grande Dourados |
| record_format | Article |
| series | Raído |
| spelling | doaj.art-129e1fe0ed3c441b9d714d25c1f2f5782022-12-22T00:40:10ZporUniversidade Federal da Grande DouradosRaído1984-40182015-07-019181731961925Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginalAdail Sebastião Rodrigues-Júnior0Universidade Federal de Ouro PretoNeste artigo, de caráter exploratório, analiso o sistema de transitividade de um corpus paralelo inglês/português de uma coletânea de contos gays escrita nos anos 1960 no contexto estadunidense e retextualizada cerca de 30 anos depois no contexto brasileiro. O objetivo deste artigo é mapear as escolhas discursivas de transitividade em um dos contos do texto original e em sua tradução, de modo a observar como o protagonista é representado em ambos, bem como analisar traços discursivos gerais do original e sua tradução como um todo. As análises prévias apontam para uma proeminência de processos que sugerem participantes humanos exercendo ações uns sobre os outros e também sobre o mundo, além de partes dos corpos das personagens, interpretadas como agentes abstratos, como participantes que agem sobre o mundo. Por fim, espera-se que este artigo possa orientar as etapas metodológicas de trabalhos acadêmicos de estudantes de mestrado que tencionam abordar seus dados pela primeira vez, à luz da Linguística Sistêmico-Funcional.http://ojs.ufgd.edu.br/index.php/Raido/article/view/3226Linguística sistêmico-funcional. Abordagens textuais da tradução. Tradução literária. Literatura gay. |
| spellingShingle | Adail Sebastião Rodrigues-Júnior Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginal Raído Linguística sistêmico-funcional. Abordagens textuais da tradução. Tradução literária. Literatura gay. |
| title | Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginal |
| title_full | Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginal |
| title_fullStr | Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginal |
| title_full_unstemmed | Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginal |
| title_short | Aplicações da linguística sistêmico-funcional ao estudo de traduções literárias: um caso de literatura marginal |
| title_sort | aplicacoes da linguistica sistemico funcional ao estudo de traducoes literarias um caso de literatura marginal |
| topic | Linguística sistêmico-funcional. Abordagens textuais da tradução. Tradução literária. Literatura gay. |
| url | http://ojs.ufgd.edu.br/index.php/Raido/article/view/3226 |
| work_keys_str_mv | AT adailsebastiaorodriguesjunior aplicacoesdalinguisticasistemicofuncionalaoestudodetraducoesliterariasumcasodeliteraturamarginal |