Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor
O objetivo deste texto é apresentar a relação existente entre Tradução e Terminologia, enfocando os aspectos relativos à formação dos futuros tradutores bem como à sua atuação profissional na área. Enfocam-se alguns aspectos teóricos da Terminologia a partir da Teoria Comunicativa da Terminologia (T...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos
2017-12-01
|
| Series: | Domínios de Lingu@gem |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/37409 |
| _version_ | 1811173644848594944 |
|---|---|
| author | Cleci Regina Bevilacqua Cristiane Krause Kilian |
| author_facet | Cleci Regina Bevilacqua Cristiane Krause Kilian |
| author_sort | Cleci Regina Bevilacqua |
| collection | DOAJ |
| description | O objetivo deste texto é apresentar a relação existente entre Tradução e Terminologia, enfocando os aspectos relativos à formação dos futuros tradutores bem como à sua atuação profissional na área. Enfocam-se alguns aspectos teóricos da Terminologia a partir da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) e são tratados e exemplificados aspectos relativos ao estabelecimento de equivalentes no texto de chegada (TC) para os termos do texto de partida (TP), à identificação de formas variantes para um mesmo termo e à neologia terminológica. Além disso, busca-se mostrar os critérios de avaliação de produtos terminográficos e sua aplicação na escolha de recursos que auxiliam o tradutor na tomada de decisões. Ilustra-se a aplicação desses conhecimentos no processo de aquisição da competência tradutória em disciplinas de um Curso de Bacharelado em Tradução. Acredita-se que a formação em Terminologia auxilia no desenvolvimento da competência tradutória e de suas subcompetências, o que a torna um recurso fundamental na tradução de textos, assegurando qualidade do texto traduzido tanto do ponto de vista linguístico quanto do especializado. |
| first_indexed | 2024-04-10T17:51:30Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-132091322d5349c3bec266fd51799e03 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1980-5799 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-10T17:51:30Z |
| publishDate | 2017-12-01 |
| publisher | Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos |
| record_format | Article |
| series | Domínios de Lingu@gem |
| spelling | doaj.art-132091322d5349c3bec266fd51799e032023-02-02T20:53:13ZengPrograma de Pós-Graduação em Estudos LinguísticosDomínios de Lingu@gem1980-57992017-12-011151707172610.14393/DL32-v11n5a2017-1719331Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutorCleci Regina Bevilacqua0Cristiane Krause Kilian1UFRGSInstituto de Educação Superior Ivoti - ISEIO objetivo deste texto é apresentar a relação existente entre Tradução e Terminologia, enfocando os aspectos relativos à formação dos futuros tradutores bem como à sua atuação profissional na área. Enfocam-se alguns aspectos teóricos da Terminologia a partir da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT) e são tratados e exemplificados aspectos relativos ao estabelecimento de equivalentes no texto de chegada (TC) para os termos do texto de partida (TP), à identificação de formas variantes para um mesmo termo e à neologia terminológica. Além disso, busca-se mostrar os critérios de avaliação de produtos terminográficos e sua aplicação na escolha de recursos que auxiliam o tradutor na tomada de decisões. Ilustra-se a aplicação desses conhecimentos no processo de aquisição da competência tradutória em disciplinas de um Curso de Bacharelado em Tradução. Acredita-se que a formação em Terminologia auxilia no desenvolvimento da competência tradutória e de suas subcompetências, o que a torna um recurso fundamental na tradução de textos, assegurando qualidade do texto traduzido tanto do ponto de vista linguístico quanto do especializado.http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/37409TerminologiaTraduçãoCompetência Tradutória |
| spellingShingle | Cleci Regina Bevilacqua Cristiane Krause Kilian Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor Domínios de Lingu@gem Terminologia Tradução Competência Tradutória |
| title | Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor |
| title_full | Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor |
| title_fullStr | Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor |
| title_full_unstemmed | Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor |
| title_short | Tradução e Terminologia: relações necessárias e a formação do tradutor |
| title_sort | traducao e terminologia relacoes necessarias e a formacao do tradutor |
| topic | Terminologia Tradução Competência Tradutória |
| url | http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/37409 |
| work_keys_str_mv | AT clecireginabevilacqua traducaoeterminologiarelacoesnecessariaseaformacaodotradutor AT cristianekrausekilian traducaoeterminologiarelacoesnecessariaseaformacaodotradutor |