Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp.
Regresaba a casa angustiada y descontenta conmigo misma. Después de sufrir un grave accidente de tráfico acudía con frecuencia a las consultas médicas y siempre pasaba lo mismo. La dificultad de expresar todo el abanico de sensaciones dolorosas –tan personales, tan mías– multiplicado por la proverb...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)
2006-12-01
|
| Series: | Verba Hispanica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/3678 |
| _version_ | 1828059709211410432 |
|---|---|
| author | Elena Mironesko Bielova |
| author_facet | Elena Mironesko Bielova |
| author_sort | Elena Mironesko Bielova |
| collection | DOAJ |
| description |
Regresaba a casa angustiada y descontenta conmigo misma. Después de sufrir un grave accidente de tráfico acudía con frecuencia a las consultas médicas y siempre pasaba lo mismo. La dificultad de expresar todo el abanico de sensaciones dolorosas –tan personales, tan mías– multiplicado por la proverbial paciencia y aguante (atribuidos al carácter ruso, que considera un valor indiscutible no manifestar explícitamente el sufrimiento) resultó ser un increíble –pero cierto– obstáculo en mi comunicación con los facultativos. Me consolaba evocando la observación de un escritor ruso de principios de siglo XX que declaraba que es imposible la comprensión humana en general, argumentando esta triste sentencia con un ejemplo: «si te duele la barriga, por mucho que lo expliques a tu prójimo, no le dolerá igual que a ti». En fin, nunca comprenderá tu sufrimiento; entonces, guárdatelo
«y vívelo en solitario».
|
| first_indexed | 2024-04-10T21:46:31Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-13baae6666b44dd0b7aac12de6615d5f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0353-9660 2350-4250 |
| language | Catalan |
| last_indexed | 2024-04-10T21:46:31Z |
| publishDate | 2006-12-01 |
| publisher | University of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani) |
| record_format | Article |
| series | Verba Hispanica |
| spelling | doaj.art-13baae6666b44dd0b7aac12de6615d5f2023-01-18T14:01:46ZcatUniversity of Ljubljana Press (Založba Univerze v Ljubljani)Verba Hispanica0353-96602350-42502006-12-0114110.4312/vh.14.1.203-204Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp.Elena Mironesko Bielova Regresaba a casa angustiada y descontenta conmigo misma. Después de sufrir un grave accidente de tráfico acudía con frecuencia a las consultas médicas y siempre pasaba lo mismo. La dificultad de expresar todo el abanico de sensaciones dolorosas –tan personales, tan mías– multiplicado por la proverbial paciencia y aguante (atribuidos al carácter ruso, que considera un valor indiscutible no manifestar explícitamente el sufrimiento) resultó ser un increíble –pero cierto– obstáculo en mi comunicación con los facultativos. Me consolaba evocando la observación de un escritor ruso de principios de siglo XX que declaraba que es imposible la comprensión humana en general, argumentando esta triste sentencia con un ejemplo: «si te duele la barriga, por mucho que lo expliques a tu prójimo, no le dolerá igual que a ti». En fin, nunca comprenderá tu sufrimiento; entonces, guárdatelo «y vívelo en solitario». https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/3678Pamies BertránAntonio y Rodríguez SimónFrancisca (2005). El lenguaje de los enfermosMetáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am MainPeter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften165 pp. |
| spellingShingle | Elena Mironesko Bielova Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp. Verba Hispanica Pamies Bertrán Antonio y Rodríguez Simón Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften 165 pp. |
| title | Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp. |
| title_full | Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp. |
| title_fullStr | Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp. |
| title_full_unstemmed | Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp. |
| title_short | Pamies Bertrán, Antonio y Rodríguez Simón, Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos: Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften; 165 pp. |
| title_sort | pamies bertran antonio y rodriguez simon francisca 2005 el lenguaje de los enfermos metafora y fraseologia en el habla espontanea de los pacientes frankfurt am main peter lang europaischer verlag der wissenschaften 165 pp |
| topic | Pamies Bertrán Antonio y Rodríguez Simón Francisca (2005). El lenguaje de los enfermos Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes. Frankfurt am Main Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften 165 pp. |
| url | https://journals.uni-lj.si/VerbaHispanica/article/view/3678 |
| work_keys_str_mv | AT elenamironeskobielova pamiesbertranantonioyrodriguezsimonfrancisca2005ellenguajedelosenfermosmetaforayfraseologiaenelhablaespontaneadelospacientesfrankfurtammainpeterlangeuropaischerverlagderwissenschaften165pp |