Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy
El presente trabajo analiza una traducción decimonónica del cuento francés La grenouille bienfaisante, de Mme d’Aulnoy, obra de Francisco Alejandro Fernel. Consiste en un análisis descriptivo y comparativo del texto francés y español para obtener conclusiones sobre los usos traductológicos de Ferne...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
2022-07-01
|
| Series: | Revista de Literatura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/view/582 |
| _version_ | 1811324229188059136 |
|---|---|
| author | José Vicente Salido López |
| author_facet | José Vicente Salido López |
| author_sort | José Vicente Salido López |
| collection | DOAJ |
| description |
El presente trabajo analiza una traducción decimonónica del cuento francés La grenouille bienfaisante, de Mme d’Aulnoy, obra de Francisco Alejandro Fernel. Consiste en un análisis descriptivo y comparativo del texto francés y español para obtener conclusiones sobre los usos traductológicos de Fernel y sobre los rastros estéticos e ideológicos que aporta el contexto de traducción. La hipótesis de nuestro estudio es que en esta manifestación de la literatura infantil se pueden comprobar usos propios de la traducción española relacionados con una tendencia a la intensificación expresiva, así como rasgos de instrumentalización ideológica que en la época se asocian a la educación literaria.
|
| first_indexed | 2024-04-13T14:10:37Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-13d306ccf6e94357bd1dea2f111f49ef |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0034-849X 1988-4192 |
| language | Spanish |
| last_indexed | 2024-04-13T14:10:37Z |
| publishDate | 2022-07-01 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | Article |
| series | Revista de Literatura |
| spelling | doaj.art-13d306ccf6e94357bd1dea2f111f49ef2022-12-22T02:43:48ZspaConsejo Superior de Investigaciones CientíficasRevista de Literatura0034-849X1988-41922022-07-018416710.3989/revliteratura.2022.01.005Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’AulnoyJosé Vicente Salido López0Universidad de Castilla-La Mancha El presente trabajo analiza una traducción decimonónica del cuento francés La grenouille bienfaisante, de Mme d’Aulnoy, obra de Francisco Alejandro Fernel. Consiste en un análisis descriptivo y comparativo del texto francés y español para obtener conclusiones sobre los usos traductológicos de Fernel y sobre los rastros estéticos e ideológicos que aporta el contexto de traducción. La hipótesis de nuestro estudio es que en esta manifestación de la literatura infantil se pueden comprobar usos propios de la traducción española relacionados con una tendencia a la intensificación expresiva, así como rasgos de instrumentalización ideológica que en la época se asocian a la educación literaria. https://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/view/582Historia de la literaturatraduccióneducación literariacuento tradicionalliteratura infantil |
| spellingShingle | José Vicente Salido López Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy Revista de Literatura Historia de la literatura traducción educación literaria cuento tradicional literatura infantil |
| title | Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy |
| title_full | Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy |
| title_fullStr | Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy |
| title_full_unstemmed | Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy |
| title_short | Adaptación cultural e ideológica en una traducción decimonónica de La grenouille bienfaisante de Mme d’Aulnoy |
| title_sort | adaptacion cultural e ideologica en una traduccion decimononica de la grenouille bienfaisante de mme d aulnoy |
| topic | Historia de la literatura traducción educación literaria cuento tradicional literatura infantil |
| url | https://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/view/582 |
| work_keys_str_mv | AT josevicentesalidolopez adaptacionculturaleideologicaenunatraducciondecimononicadelagrenouillebienfaisantedemmedaulnoy |