Text this: A quantum optomechanical interface beyond the resolved sideband limit