Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533)
The aim of this contribution is to estimate the impact that Erasmian ideas about language and its sins had in Spain through the very early translation of his treatise Lingua (1525) by Bernardo Pérez de Chinchón (1533). We carry a study of the translation and the changes it induces that directed the...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
UMR 5136- France, Amériques, Espagne – Sociétés, Pouvoirs, Acteurs (FRAMESPA)
|
| Series: | Les Cahiers de Framespa |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/framespa/3584 |
| _version_ | 1797306507870601216 |
|---|---|
| author | Elvezio Canonica |
| author_facet | Elvezio Canonica |
| author_sort | Elvezio Canonica |
| collection | DOAJ |
| description | The aim of this contribution is to estimate the impact that Erasmian ideas about language and its sins had in Spain through the very early translation of his treatise Lingua (1525) by Bernardo Pérez de Chinchón (1533). We carry a study of the translation and the changes it induces that directed the reception of the Erasmian work (the most often translated in Spain after the Enchiridion) for the Spanish public. We would like to propose a reflection on this issue from an Erasmian perspective, allowing us to survey the period of formation of consciences that, after the Council, was asked to also discern the sins later called «language sins», some of which, as we know, were called «heretics». |
| first_indexed | 2024-03-08T00:42:53Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-148dfe443a8341079d7bee519b3cc3c8 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1760-4761 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-08T00:42:53Z |
| publisher | UMR 5136- France, Amériques, Espagne – Sociétés, Pouvoirs, Acteurs (FRAMESPA) |
| record_format | Article |
| series | Les Cahiers de Framespa |
| spelling | doaj.art-148dfe443a8341079d7bee519b3cc3c82024-02-15T12:46:37ZengUMR 5136- France, Amériques, Espagne – Sociétés, Pouvoirs, Acteurs (FRAMESPA)Les Cahiers de Framespa1760-47612010.4000/framespa.3584Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533)Elvezio CanonicaThe aim of this contribution is to estimate the impact that Erasmian ideas about language and its sins had in Spain through the very early translation of his treatise Lingua (1525) by Bernardo Pérez de Chinchón (1533). We carry a study of the translation and the changes it induces that directed the reception of the Erasmian work (the most often translated in Spain after the Enchiridion) for the Spanish public. We would like to propose a reflection on this issue from an Erasmian perspective, allowing us to survey the period of formation of consciences that, after the Council, was asked to also discern the sins later called «language sins», some of which, as we know, were called «heretics».https://journals.openedition.org/framespa/3584Erasmismlinguistic ideaslanguage sinsSpanish translationLingua |
| spellingShingle | Elvezio Canonica Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533) Les Cahiers de Framespa Erasmism linguistic ideas language sins Spanish translation Lingua |
| title | Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533) |
| title_full | Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533) |
| title_fullStr | Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533) |
| title_full_unstemmed | Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533) |
| title_short | Otra lengua y otros pecados: el tratado Lingua (1525) de Erasmo y su traducción española de Bernardo Pérez de Chinchón (1533) |
| title_sort | otra lengua y otros pecados el tratado lingua 1525 de erasmo y su traduccion espanola de bernardo perez de chinchon 1533 |
| topic | Erasmism linguistic ideas language sins Spanish translation Lingua |
| url | https://journals.openedition.org/framespa/3584 |
| work_keys_str_mv | AT elveziocanonica otralenguayotrospecadoseltratadolingua1525deerasmoysutraduccionespanoladebernardoperezdechinchon1533 |