| Summary: | Par « gérondif non-coréférentiel », nous entendons le gérondif dont le sujet n'est pas coréférentiel avec celui de la proposition régissante. Il s'agit là d'un emploi souvent qualifié d'anomalie grammaticale. Notre enquête dans le corpus « Corpatext 1.02 » a révélé que les conditions prototypiques du gérondif non-coréférentiel étaient (i) les verbes psycho-cognitifs pour le gérondif, et (ii) l'aspect lexical non-borné pour le verbe de la proposition régissante. Nous affirmons par là que c'est le sujet de cognition sous-jacent à la proposition régissante qui est le sujet implicite du gérondif non-coréférentiel, et que ce dernier est une façon d'expression qui reflète le « mode I » selon Nakamura (2009), à savoir un mode de cognition qui pénètre dans la réalité observée.
Non-coreferential gérondif
Abstract: By "non-coreferential gérondif" I mean the gérondif whose subject is not coreferential with that of the matrix clause. It is often considered grammatically anomalous. Our investigation in the corpus "Corpatext 1.02" revealed that the prototypical conditions of the coreferential gérondif were (i) the psycho-cognitive verb in the gérondif, and (ii) the atelic verb, a verb that expresses an unbounded situation, in the matrix clause. Therefore, it is the subject of cognition implied in the matrix-clause situation that is the implicit subject of non-coreferential gérondif. I argue that this type of gérondif reflects the way of expression with "I" mode in the sens of Nakamura (2009), namely, a mode of cognition with a viewpoint that slips into the observed reality.
|
|---|