ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА
Обосновывается необходимость обучения студентов навыкам перевода как одного из условий повышения профессиональной компетентности выпускников вуза. Описывается опыт формирования переводческих навыков у студентов нефилологических вузов на примере перевода стандартного международного контракта купли-пр...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Tomsk State Pedagogical University
2018-01-01
|
| Series: | Naučno-Pedagogičeskoe Obozrenie |
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://npo.tspu.edu.ru/archive.html?year=2018&issue=4&article_id=7076
|
| _version_ | 1819266393534627840 |
|---|---|
| author | Стучинская Елена Анатольевна Кобелева Елена Павловна |
| author_facet | Стучинская Елена Анатольевна Кобелева Елена Павловна |
| author_sort | Стучинская Елена Анатольевна |
| collection | DOAJ |
| description | Обосновывается необходимость обучения студентов навыкам перевода как одного из условий повышения профессиональной компетентности выпускников вуза. Описывается опыт формирования переводческих навыков у студентов нефилологических вузов на примере перевода стандартного международного контракта купли-продажи (языковая пара «русский и английский языки»). Определяются конкретные умения и навыки для достижения адекватности перевода, в том числе применение основных переводческих преобразований при работе над текстом двустороннего контракта. Представлена методика обучения переводу внешнеторгового контракта, а также предложены критерии оценки сформированности переводческих навыков у обучающихся. |
| first_indexed | 2024-12-23T21:00:34Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-159ab97570fa4171bbf6a158b73f9773 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2307-6127 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2024-12-23T21:00:34Z |
| publishDate | 2018-01-01 |
| publisher | Tomsk State Pedagogical University |
| record_format | Article |
| series | Naučno-Pedagogičeskoe Obozrenie |
| spelling | doaj.art-159ab97570fa4171bbf6a158b73f97732022-12-21T17:31:22ZrusTomsk State Pedagogical UniversityNaučno-Pedagogičeskoe Obozrenie2307-61272018-01-01410410910.23951/2307-6127-2018-4-104-109ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗАСтучинская Елена Анатольевна0Кобелева Елена Павловна1 Сибирский государственный университет путей сообщения Сибирский государственный университет путей сообщения Обосновывается необходимость обучения студентов навыкам перевода как одного из условий повышения профессиональной компетентности выпускников вуза. Описывается опыт формирования переводческих навыков у студентов нефилологических вузов на примере перевода стандартного международного контракта купли-продажи (языковая пара «русский и английский языки»). Определяются конкретные умения и навыки для достижения адекватности перевода, в том числе применение основных переводческих преобразований при работе над текстом двустороннего контракта. Представлена методика обучения переводу внешнеторгового контракта, а также предложены критерии оценки сформированности переводческих навыков у обучающихся. http://npo.tspu.edu.ru/archive.html?year=2018&issue=4&article_id=7076 foreign trade contractpre-translation analysistranslation transformationsassessment of translation skillsвнешнеторговый контрактпредпереводческий анализпереводческие трансформацииоценка переводческих навыков |
| spellingShingle | Стучинская Елена Анатольевна Кобелева Елена Павловна ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА Naučno-Pedagogičeskoe Obozrenie foreign trade contract pre-translation analysis translation transformations assessment of translation skills внешнеторговый контракт предпереводческий анализ переводческие трансформации оценка переводческих навыков |
| title | ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА |
| title_full | ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА |
| title_fullStr | ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА |
| title_full_unstemmed | ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА |
| title_short | ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ ВНЕШНЕТОРГОВОГО КОНТРАКТА КАК УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ВЫПУСКНИКА ВУЗА |
| title_sort | обучение переводу внешнеторгового контракта как условие повышения профессиональной компетентности выпускника вуза |
| topic | foreign trade contract pre-translation analysis translation transformations assessment of translation skills внешнеторговый контракт предпереводческий анализ переводческие трансформации оценка переводческих навыков |
| url |
http://npo.tspu.edu.ru/archive.html?year=2018&issue=4&article_id=7076
|
| work_keys_str_mv | AT stučinskaâelenaanatolʹevna obučenieperevoduvnešnetorgovogokontraktakakusloviepovyšeniâprofessionalʹnojkompetentnostivypusknikavuza AT kobelevaelenapavlovna obučenieperevoduvnešnetorgovogokontraktakakusloviepovyšeniâprofessionalʹnojkompetentnostivypusknikavuza |