Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento
El informe enviado por Pedro de Ayala a los Reyes Católicos desde Londres en 1498 es una de las fuentes fundamentales sobre las primeras expediciones inglesas a Norteamérica. En este estudio se presenta la historia de su descifrado, interpretación y traducción y, constatando que ninguna de las trans...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
2014-12-01
|
| Series: | Revista de Indias |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/view/969 |
| _version_ | 1819053590579249152 |
|---|---|
| author | Luis A. Robles Macías |
| author_facet | Luis A. Robles Macías |
| author_sort | Luis A. Robles Macías |
| collection | DOAJ |
| description | El informe enviado por Pedro de Ayala a los Reyes Católicos desde Londres en 1498 es una de las fuentes fundamentales sobre las primeras expediciones inglesas a Norteamérica. En este estudio se presenta la historia de su descifrado, interpretación y traducción y, constatando que ninguna de las transcripciones realizadas hasta ahora es completamente exacta, se propone una nueva basada en un descifrado literal del documento, acompañada de traducciones
al francés y al inglés. Se discuten asimismo en detalle algunas frases particularmente difíciles del texto que, debido a su malinterpretación en ediciones anteriores, condujeron a conclusiones probablemente erróneas sobre la biografía de Juan Caboto, el itinerario de su viaje de 1497 y el nombre del religioso que fue con él en su expedición de 1498. |
| first_indexed | 2024-12-21T12:38:09Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-15d9abcf9d9a4611aaa8dab7da5bdf9a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0034-8341 1988-3188 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-21T12:38:09Z |
| publishDate | 2014-12-01 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | Article |
| series | Revista de Indias |
| spelling | doaj.art-15d9abcf9d9a4611aaa8dab7da5bdf9a2022-12-21T19:03:51ZengConsejo Superior de Investigaciones CientíficasRevista de Indias0034-83411988-31882014-12-017426262366010.3989/revindias.2014.021592Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimientoLuis A. Robles MacíasEl informe enviado por Pedro de Ayala a los Reyes Católicos desde Londres en 1498 es una de las fuentes fundamentales sobre las primeras expediciones inglesas a Norteamérica. En este estudio se presenta la historia de su descifrado, interpretación y traducción y, constatando que ninguna de las transcripciones realizadas hasta ahora es completamente exacta, se propone una nueva basada en un descifrado literal del documento, acompañada de traducciones al francés y al inglés. Se discuten asimismo en detalle algunas frases particularmente difíciles del texto que, debido a su malinterpretación en ediciones anteriores, condujeron a conclusiones probablemente erróneas sobre la biografía de Juan Caboto, el itinerario de su viaje de 1497 y el nombre del religioso que fue con él en su expedición de 1498.http://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/view/969pedro de ayala1498juan cabotobristolcifragustav a. bergenrothhenry p. biggar |
| spellingShingle | Luis A. Robles Macías Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento Revista de Indias pedro de ayala 1498 juan caboto bristol cifra gustav a. bergenroth henry p. biggar |
| title | Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento |
| title_full | Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento |
| title_fullStr | Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento |
| title_full_unstemmed | Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento |
| title_short | Transcripción revisada del informe de Pedro de Ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento |
| title_sort | transcripcion revisada del informe de pedro de ayala de 1498 sobre las expediciones inglesas de descubrimiento |
| topic | pedro de ayala 1498 juan caboto bristol cifra gustav a. bergenroth henry p. biggar |
| url | http://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/view/969 |
| work_keys_str_mv | AT luisaroblesmacias transcripcionrevisadadelinformedepedrodeayalade1498sobrelasexpedicionesinglesasdedescubrimiento |