Magic Folk Tales in Intersemiotic Translation

Magic Folk Tales in Intersemiotic Translation

The present paper examines intersemiotic translation of magic folk tales. Research objective is to show the structural identity of the surface structure which can be described as a sequence of plot elements (“functions”) of fairy-tale characters; in semiotic terms it is explained by the existence of...

Full description

Bibliographic Details
Main Authors:	Natalia V Shchurik, Vera E Gorshkova
Format:	Article
Language:	English
Published:	Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University) 2019-12-01
Series:	Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN
Subjects:	Magic folk tales deep and surface structure film adaptation intersemiotic translation interpretation
Online Access:	http://journals.rudn.ru/linguistics/article/viewFile/21215/16984

Similar Items

Visual Metaphor as an Intersemiotic Translation Technique: the Case of Peter Jackson’s "The Lord of the Rings"
by: Aleksandra Stodolna
Published: (2017-06-01)

Book 1 and season 1 from the series “Bridgerton” intersemiotic translation and ethnic-racial issues
by: Andreina Lorrany de Jesus Camilo, et al.
Published: (2024-01-01)

On Mediated Translations of Fairy Tales
by: Alvard Jivanyan
Published: (2024-03-01)

Intersemiotic Translation as Resemiotisation: A Multimodal Perspective
by: Kay L. O’Halloran, et al.
Published: (2016-12-01)

Armenian Folk Tales Translated: A Chronological Approach
by: Alvard Jivanyan
Published: (2022-12-01)

Does the quality of interlingual translation influence the quality of the intersemiotic translation? On the English language film adaptations of S. Lem's The Futurological Congress and Solaris in the light of their translations into English
by: Majcher Agnieszka
Published: (2015-09-01)

Visual explicitation in intersemiotic translation
by: Anne Ketola
Published: (2021-07-01)

Meaning-making tools in intersemiotic translation (based on screen adaptation of “The hours”)
by: Ganna Tashchenko
Published: (2022-10-01)

On Jakobson’s Intersemiotic Translations in Asterix Comics
by: Adriano Clayton da Silva
Published: (2017-11-01)

Ophelia, more or less. Intersemiotic reinterpretations of a Shakespearean character
by: Percec Dana, et al.
Published: (2022-10-01)

Teaching Intersemiotic Meaning Construction in Design
by: Anne Ketola
Published: (2016-11-01)

ARCHITECTURAL SYMBOLISM AS INTERSEMIOTIC TRANSLATION: MALCOLM BRADBURY’S THE HISTORY MAN
by: Felix Nicolau
Published: (2014-10-01)

APPROPRIATION AS A STRATEGY OF INTERSEMIOTIC "TRANSLATION"
by: Irina N. Filippova
Published: (2023-01-01)

Multimodality and evaluation of machine translation: a proposal for investigating intersemiotic mismatches generated by the use of machine translation in multimodal documents
by: Thiago Blanch Pires
Published: (2018-06-01)

The application of intersemiotic translation combined with multimodal activities in the English as a foreign language classroom
by: Sinara de Oliveira Branco
Published: (2014-03-01)

Hero in Bashkir Magic Tale: Means of Artistic Manifestation Revisited
by: Gulnur R. Khusainova
Published: (2021-10-01)

Królestwo za mgłą – Zofia Posmysz’s Camp Fairy Tale
by: Katarzyna Smyk
Published: (2023-06-01)

Multicolor Translation Shifts: An Analytical Model for Studying Text-Picture Intersemiotic Translation
by: BRUNO ECHAURI GALVÁN
Published: (2019-12-01)

Intralingual and intersemiotic translation for accessibility in educational and social environments - focus on legal language
by: Michela Canepari
Published: (2023-12-01)

Functions of a Fairy Tale in the Auschwitz Camp Memories of Zofia Posmysz
by: Katarzyna Smyk
Published: (2023-10-01)

Popularization of Slovak Folk Tales in Poland
by: Teresa Smolińska
Published: (2023-06-01)

Semiotická transformácia arcimotívu čarovnej premeny v rozprávkovej látke „kráska a zviera“
by: Nikola Danišová
Published: (2017-06-01)

Revealing Alice in Wonderland through intersemiotic translation
by: Lílian Moreira, et al.
Published: (2022-12-01)

“Wozu Image?” / What’s the Point of Images? Exploring the Relation between Image and Text through Intersemiotic Translation and Its Embodied Experience
by: Campbell Madeleine, et al.
Published: (2018-12-01)

Studying of folk tales as an effective way to study the mentality
by: Li Jinping
Published: (2019-01-01)

Intersemiotic translation of contracts into digital environments
by: Olimpia Giuliana Loddo, et al.
Published: (2022-10-01)

Wiesław, or a Slavic Magical Fairy Tale as Comic Book Material
by: Agnieszka Gołębiowska-Suchorska
Published: (2023-06-01)

From/Towards a Multiple Sign System: Autism Novelized and Retold in Interlingual and Intersemiotic Contexts
by: Bayram Burcu Nur, et al.
Published: (2023-06-01)

Intersemiotic transcreation: the life and afterlife of Giuseppe Verdi’s Macbeth
by: Elena Di Giovanni, et al.
Published: (2021-03-01)

Translation as a Winged Magic Horse: Reflections on “Tinereţe fără bătrâneţe şi viaţă fără de moarte”
by: Adriana Şerban
Published: (2020-10-01)

“A Sensible Image of the Infinite”: Intersemiotic Translation of Russian Classics for Foreign Audiences
by: Olga Arkad'evna Leontovich
Published: (2019-12-01)

Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media
by: Sare Rabia Öztürk
Published: (2021-07-01)

Film adaptations crossing borders: The reception of Spanish literature in the United States through film
by: Andrea Reisenauer

Film Adaptation as Translation: An Analysis of Adaptation Shifts in Silver Linings Playbook
by: Katerina Perdikaki
Published: (2017-12-01)

Reading Works of Tanpınar and Pamuk on İstanbul as Intersemiotic City Translations/Tanpınar ve Pamuk’un İstanbul Üzerine Eserlerini Göstergelerarası bir Şehir Çevirisi Olarak Okumak
by: Sema Üstün Külün
Published: (2018-08-01)

On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland
by: Eliza Pieciul-Karmińska
Published: (2023-06-01)

SEMIOTIC NATURE OF FOLK TALE DISCOURSE
by: Plakhova, O.A.
Published: (2016-03-01)

Employment of Folk Games and Tales in Developing the Skills of Spontaneous Acting in Kindergartens
by: Ibrahim Nimma Mahmoud, et al.
Published: (2018-12-01)

Jakobson and the mental phases of translation
by: Bruno Osimo
Published: (2009-07-01)

Folk Tales-Palimpsests (On the Forms of the Authorship in the Folk Tales by the Slovak Romantic Writers)
by: Jana Piroščáková Pácalová
Published: (2014-02-01)