Os Quadrinhos de Mawil: Relato de caso

Os Quadrinhos de Mawil: Relato de caso

No segundo semestre de 2012, o quadrinista alemão Mawil morou um mês em Porto Alegre a convite do Goethe-Institut. Desse intercâmbio surgiu uma HQ curta sobre a cidade publicada no jornal Tagesspiegel, de Berlim, e reunida na coletânea The Singles Collection, livro recentemente lançado na Alemanha q...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Augusto Machado Paim
Format:	Article
Language:	Portuguese
Published:	Universidade de São Paulo 2016-10-01
Series:	TradTerm
Subjects:	Mawil tradução de quadrinhos Projeto Osmose
Online Access:	https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/121393

Similar Items

As concepções do conselheiro real Polônio em quatro adaptações de Hamlet para os quadrinhos
by: Thiago Martins Prado
Published: (2017-12-01)

As traduções dos nomes próprios nas histórias em quadrinhos: um estudo de caso das tiras de Mafalda, de Quino
by: Bárbara Zocal da Silva
Published: (2016-10-01)

Especificidades da tradução de histórias em quadrinhos: abordagem inicial
by: Érico Gonçalves de Assis
Published: (2016-10-01)

Uma tradução cultural da Odisseia de Homero em quadrinhos ou os fios sutis e tenazes que amarram a modernidade e a antiguidade
by: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa, et al.
Published: (2019-02-01)

Histórias em quadrinhos: imagem e texto em tradução
by: Sabrina Moura Aragão, et al.
Published: (2010-06-01)

A identidade material em A solidão de um quadrinho sem fim
by: Clarissa Ferreira Monteiro
Published: (2023-08-01)

Uma proposta didática para traduzir as histórias em quadrinhos
by: Elisângela Liberatti
Published: (2016-10-01)

Macunaíma em quadrinhos: Aspectos estéticos modernistas na rapsódia gráfico-visual antropofágica
by: Ricardo Oliveira de Freitas, et al.
Published: (2019-02-01)

O layout como fator constitutivo dos quadrinhos: o caso Alexandre S. Lourenço
by: Daniel Baz dos Santos
Published: (2020-05-01)

Histórias em quadrinhos traduzidas (e no prelo) para polaco
by: Jakub Jankowski
Published: (2019-12-01)

Tradução de quadrinhos: uma reflexão sobre a identidade cultural pelo viés do estereótipo do judeu na linguagem dos quadrinhos
by: Gisele Marion Rosa
Published: (2016-10-01)

O fotógrafo: fotojornalismo, quadrinhos e relato memorial
by: Daniel de Oliveira Figueiredo, et al.
Published: (2011-12-01)

Quadrinhos portugueses: uma primeira leitura
by: Moacy Cirne
Published: (1977-12-01)

A PERSONAGEM-FONTE NO JORNALISMO EM QUADRINHOS: ENTRE A FICÇÃO E A NÃO-FICÇÃO
by: Augusto Machado Paim
Published: (2014-07-01)

O Sol de Meursault: A tradução intersemiótica do signo solar de O estrangeiro, de Albert Camus, para o cinema e os quadrinhos
by: Jáder Santana
Published: (2023-06-01)

Quadrinhos de memória e vivências trans: a autorrepresentação transmasculina em Monstrans, de Lino Arruda
by: Mateus Yuri Passos, et al.
Published: (2024-02-01)

Dos Classics Illustrated à Edição Maravilhosa: Victor Hugo entre textos e paratextos (1949-1959)
by: Dennys Silva-Reis, et al.
Published: (2016-10-01)

Proposta de ensino de conceitos da Termoquímica por meio de histórias em quadrinhos
by: Carlos Augusto Luz, et al.
Published: (2023-07-01)

Scanlation e o poder do leitor-autor na tradução de mangás
by: Sabrina Moura Aragão
Published: (2016-10-01)

A tradução das inscrições em Watchmen
by: Kátia Hanna
Published: (2016-10-01)

Quadrinhos, cultura e sociedade
by: Andrea Pereira dos Santos, et al.
Published: (2022-01-01)

OTIMIZAÇÃO DO PROCESSO DE PRODUÇÃO DE LEITE CONDENSADO EMPREGANDO PRÉ-CONCENTRAÇÃO POR MEMBRANAS
by: Paula Nunes Mendes, et al.
Published: (2012-06-01)

A tradução quadrinhística: sinais de conflito entre imagem e texto
by: Gisele Marion Rosa
Published: (2010-06-01)

Literatura e quadrinhos: adaptações de Edgar Allan Poe
by: Fernando da Silva
Published: (2016-10-01)

Análise de gêneros multimodais com foco em tiras em quadrinho
by: Nathalia Rodrigues Catto, et al.
Published: (2010-12-01)

Os cientistas em quadrinhos: humanizando as ciências
by: Carlos Henrique Fioravanti, et al.

Confecção de histórias em quadrinhos na melhoria do aprendizado de Química no Ensino Médio
by: Maria das Graças Gomes, et al.
Published: (2017-07-01)

Quadrinhos da Turma da Mônica: desafios no Ensino de História
by: Ana Priscila de Oliveira Boa Sorte, et al.
Published: (2022-12-01)

Do teatro aos quadrinhos
by: André Alexandre Padilha Leitão
Published: (2020-07-01)

Marcadores culturais na tradução de linguagens multimodais
by: Sabrina Moura Aragão
Published: (2021-12-01)

Uso de história em quadrinhos na abordagem do conteúdo quantidade de movimento e impulso
by: Marcela Vitória Silva Oliveira, et al.
Published: (2022-11-01)

CURRÍCULOS, HISTÓRIAS EM QUADRINHOS E INFÂNCIAS
by: Tania Mara Zanotti Guerra Frizzera Delboni, et al.
Published: (2023-12-01)

Traduções osmosemióticas: escutando em alemão, falando em inglês e desenhando em português
by: Paula Mastroberti
Published: (2016-10-01)

Iconicidade não pictórica nos quadrinhos
by: Francisco Ednardo Pinho dos Santos
Published: (2020-12-01)

Iconicidade não pictórica nos quadrinhos
by: Francisco Ednardo Pinho dos Santos
Published: (2020-12-01)

Histórias e memórias em quadrinhos
by: Elane Ribeiro Peixoto, et al.
Published: (2014-10-01)

Inferências adultas no universo infantil das histórias em quadrinhos da Turma da Mônica: a leitura em Piteco — Ingá
by: José Arlei Cardoso
Published: (2020-05-01)

Jornalismo em quadrinhos: a atualidade temática de Joe Sacco em Reportagens
by: Renata de Paula dos Santos
Published: (2020-04-01)

“Uma vida chinesa” em sala de aula: china contemporânea e história em quadrinhos
by: Rodrigo Otávio dos Santos, et al.
Published: (2022-12-01)

Histórias em Quadrinhos como Estratégia Didática para o Ensino de Química em Tempos de Pandemia
by: André Papi Cardoso , et al.
Published: (2022-06-01)