Text this: Superluminal anisotropic propagation and wavefront splitting on tilted and boosted braneworlds