'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro
This essay introduces two unpublished documents in Hubert Jennings's archive that are, in different ways, connected to the Portuguese writer Mário de Sá-Carneiro. The first is a translation of the poem "Se te queres matar, porque não te queres matar?," by Álvaro de Campos, which Jenni...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Brown University
2015-10-01
|
| Series: | Pessoa Plural |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://repository.library.brown.edu/studio/item/bdr:757382/PDF/ |
| _version_ | 1819267457288765440 |
|---|---|
| author | Vasconcelos, Ricardo |
| author_facet | Vasconcelos, Ricardo |
| author_sort | Vasconcelos, Ricardo |
| collection | DOAJ |
| description | This essay introduces two unpublished documents in Hubert Jennings's archive that are, in different ways, connected to the Portuguese writer Mário de Sá-Carneiro. The first is a translation of the poem "Se te queres matar, porque não te queres matar?," by Álvaro de Campos, which Jennings explicitly associates with Mário de Sá-Carneiro and his writings. The second is Jennings's translation of Sá-Carneiro's "Distante Melodia," a poem dated June 30, 1914, which was sent by Sá-Carneiro to his fellow Modernist Fernando Pessoa, first as a separate autograph copy and then in the notebook for Indícios de Oiro – besides having been published in the first issue of Orpheu, in 1915. |
| first_indexed | 2024-12-23T21:17:28Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1702594075194b10b4f7d908873ae78f |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2212-4179 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-23T21:17:28Z |
| publishDate | 2015-10-01 |
| publisher | Brown University |
| record_format | Article |
| series | Pessoa Plural |
| spelling | doaj.art-1702594075194b10b4f7d908873ae78f2022-12-21T17:30:51ZengBrown UniversityPessoa Plural2212-41792015-10-01831032610.7301/Z0SB43ZZ'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-CarneiroVasconcelos, RicardoThis essay introduces two unpublished documents in Hubert Jennings's archive that are, in different ways, connected to the Portuguese writer Mário de Sá-Carneiro. The first is a translation of the poem "Se te queres matar, porque não te queres matar?," by Álvaro de Campos, which Jennings explicitly associates with Mário de Sá-Carneiro and his writings. The second is Jennings's translation of Sá-Carneiro's "Distante Melodia," a poem dated June 30, 1914, which was sent by Sá-Carneiro to his fellow Modernist Fernando Pessoa, first as a separate autograph copy and then in the notebook for Indícios de Oiro – besides having been published in the first issue of Orpheu, in 1915.https://repository.library.brown.edu/studio/item/bdr:757382/PDF/Jennings, H. D. (Hubert Dudley)Sá-Carneiro, Mário deCampos, Alvaro deSe te queres matarDistante Melodia |
| spellingShingle | Vasconcelos, Ricardo 'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro Pessoa Plural Jennings, H. D. (Hubert Dudley) Sá-Carneiro, Mário de Campos, Alvaro de Se te queres matar Distante Melodia |
| title | 'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro |
| title_full | 'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro |
| title_fullStr | 'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro |
| title_full_unstemmed | 'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro |
| title_short | 'Se te queres matar' and 'Distante melodia' in English: Jennings translates Sá-Carneiro |
| title_sort | se te queres matar and distante melodia in english jennings translates sa carneiro |
| topic | Jennings, H. D. (Hubert Dudley) Sá-Carneiro, Mário de Campos, Alvaro de Se te queres matar Distante Melodia |
| url | https://repository.library.brown.edu/studio/item/bdr:757382/PDF/ |
| work_keys_str_mv | AT vasconcelosricardo setequeresmataranddistantemelodiainenglishjenningstranslatessacarneiro |