Como verter um sistema métrico?
O presente artigo propõe algumas estratégias para a tradução de poesia entre línguas que possuam sistemas formais diferentes. Para isso, apresenta-se pelo menos três maneiras, as quais representam um contínuo que vai de um modo que possua menor rigor formal e maior preocupação semântica a um que sej...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Portuguese |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2017-01-01
|
| Series: | TradTerm |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/125556 |
| _version_ | 1811211456873496576 |
|---|---|
| author | Rafael Frate |
| author_facet | Rafael Frate |
| author_sort | Rafael Frate |
| collection | DOAJ |
| description | O presente artigo propõe algumas estratégias para a tradução de poesia entre línguas que possuam sistemas formais diferentes. Para isso, apresenta-se pelo menos três maneiras, as quais representam um contínuo que vai de um modo que possua menor rigor formal e maior preocupação semântica a um que seja estrito na forma, mas que esteja disposto a fazer sacrifícios e concessões semânticas. Estas estratégias são ilustradas por três traduções, uma de Mikhail Lomonóssov, uma de Alexander Púchkin e uma de Anna Akhmátova. |
| first_indexed | 2024-04-12T05:13:29Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-18552058616d4fada3a61bc7060cc21a |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0104-639X 2317-9511 |
| language | Portuguese |
| last_indexed | 2024-04-12T05:13:29Z |
| publishDate | 2017-01-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | TradTerm |
| spelling | doaj.art-18552058616d4fada3a61bc7060cc21a2022-12-22T03:46:42ZporUniversidade de São PauloTradTerm0104-639X2317-95112017-01-0128Como verter um sistema métrico?Rafael Frate0Universidade de São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.O presente artigo propõe algumas estratégias para a tradução de poesia entre línguas que possuam sistemas formais diferentes. Para isso, apresenta-se pelo menos três maneiras, as quais representam um contínuo que vai de um modo que possua menor rigor formal e maior preocupação semântica a um que seja estrito na forma, mas que esteja disposto a fazer sacrifícios e concessões semânticas. Estas estratégias são ilustradas por três traduções, uma de Mikhail Lomonóssov, uma de Alexander Púchkin e uma de Anna Akhmátova.https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/125556Tradução poéticaSistemas métricosPoesia russa |
| spellingShingle | Rafael Frate Como verter um sistema métrico? TradTerm Tradução poética Sistemas métricos Poesia russa |
| title | Como verter um sistema métrico? |
| title_full | Como verter um sistema métrico? |
| title_fullStr | Como verter um sistema métrico? |
| title_full_unstemmed | Como verter um sistema métrico? |
| title_short | Como verter um sistema métrico? |
| title_sort | como verter um sistema metrico |
| topic | Tradução poética Sistemas métricos Poesia russa |
| url | https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/125556 |
| work_keys_str_mv | AT rafaelfrate comoverterumsistemametrico |