Text this: Linguistic Fingerprints on Translation's Lens