THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIAN
This research focuses on the verb equivalent of 'giving' Japanese into Indonesian. Japanese and Indonesian have different expressions of the 'giving' verb, both syntactically and pragmatically. The method used in this study is a qualitative descriptive method. In this study, the...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
English Department of Bangka Belitung University, Indonesia
2021-10-01
|
| Series: | Lire Journal |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://lirejournal.ubb.ac.id/index.php/LRJ/article/view/124 |
| _version_ | 1811304341575827456 |
|---|---|
| author | Made Ratna Dian Aryani Renny Anggraeny |
| author_facet | Made Ratna Dian Aryani Renny Anggraeny |
| author_sort | Made Ratna Dian Aryani |
| collection | DOAJ |
| description |
This research focuses on the verb equivalent of 'giving' Japanese into Indonesian. Japanese and Indonesian have different expressions of the 'giving' verb, both syntactically and pragmatically. The method used in this study is a qualitative descriptive method. In this study, the theory used is semantic theory from Chaer which states lexical meaning and grammatical meaning. The pragmatic theory used in this study is the contextual theory from Pateda. The data source of this study uses data from the Japanese corpus, namely www.kotonoha.gr.jp/shonagon/.The results of this study indicate that syntactically the verbs of sonaeru, sashiageru and sazukeru each have a different structure in Japanese. This is related to the emergence of function markers in arguments in Japanese sentence structures. And semantically, the emergence of the function of the marker affects the meaning and use of the vocabulary
|
| first_indexed | 2024-04-13T08:05:25Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-19ad6e0026f0492ba7d5cefb85c273bf |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2581-2130 2598-1803 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-04-13T08:05:25Z |
| publishDate | 2021-10-01 |
| publisher | English Department of Bangka Belitung University, Indonesia |
| record_format | Article |
| series | Lire Journal |
| spelling | doaj.art-19ad6e0026f0492ba7d5cefb85c273bf2022-12-22T02:55:10ZengEnglish Department of Bangka Belitung University, IndonesiaLire Journal2581-21302598-18032021-10-015210.33019/lire.v5i2.124124THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIANMade Ratna Dian Aryani0Renny Anggraeny1Japan Literature, Faculty of Sciences, Universitas Udayana, Jimbaran, IndonesiaJapan Literature, Faculty of Sciences, Universitas Udayana, Jimbaran, Indonesia This research focuses on the verb equivalent of 'giving' Japanese into Indonesian. Japanese and Indonesian have different expressions of the 'giving' verb, both syntactically and pragmatically. The method used in this study is a qualitative descriptive method. In this study, the theory used is semantic theory from Chaer which states lexical meaning and grammatical meaning. The pragmatic theory used in this study is the contextual theory from Pateda. The data source of this study uses data from the Japanese corpus, namely www.kotonoha.gr.jp/shonagon/.The results of this study indicate that syntactically the verbs of sonaeru, sashiageru and sazukeru each have a different structure in Japanese. This is related to the emergence of function markers in arguments in Japanese sentence structures. And semantically, the emergence of the function of the marker affects the meaning and use of the vocabulary https://lirejournal.ubb.ac.id/index.php/LRJ/article/view/124Linguistics LandscapeCulinary SignMelting pot |
| spellingShingle | Made Ratna Dian Aryani Renny Anggraeny THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIAN Lire Journal Linguistics Landscape Culinary Sign Melting pot |
| title | THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIAN |
| title_full | THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIAN |
| title_fullStr | THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIAN |
| title_full_unstemmed | THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIAN |
| title_short | THE EQUIVALENT OF THE JAPANESE VERBS SONAERU, SASHIAGERU, AND SAZUKERU INTO INDONESIAN |
| title_sort | equivalent of the japanese verbs sonaeru sashiageru and sazukeru into indonesian |
| topic | Linguistics Landscape Culinary Sign Melting pot |
| url | https://lirejournal.ubb.ac.id/index.php/LRJ/article/view/124 |
| work_keys_str_mv | AT maderatnadianaryani theequivalentofthejapaneseverbssonaerusashiageruandsazukeruintoindonesian AT rennyanggraeny theequivalentofthejapaneseverbssonaerusashiageruandsazukeruintoindonesian AT maderatnadianaryani equivalentofthejapaneseverbssonaerusashiageruandsazukeruintoindonesian AT rennyanggraeny equivalentofthejapaneseverbssonaerusashiageruandsazukeruintoindonesian |