Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española
Polycentric Spanish Norm Towards the Polish‑Spanish Legal Translation The Spanish, being the official language of Spain and many other countries, is characterized by an important dialectal diversity that is reflected in the differences at all linguistic levels: phonetic, morphological, syntactic a...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Ksiegarnia Akademicka Publishing
2016-10-01
|
| Series: | Między Oryginałem a Przekładem |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1823 |
| _version_ | 1818283330387312640 |
|---|---|
| author | Piotr Sorbet |
| author_facet | Piotr Sorbet |
| author_sort | Piotr Sorbet |
| collection | DOAJ |
| description | Polycentric Spanish Norm Towards the Polish‑Spanish Legal Translation
The Spanish, being the official language of Spain and many other countries, is characterized by an important dialectal diversity that is reflected in the differences at all linguistic levels: phonetic, morphological, syntactic and lexico‑semantic, etc. All these differences raise controversies and discussions about the existence of a linguistic norm depending on the perspective that can have a monocentric or polycentric character. In this contribution we present some arguments for the second one. To this end, we rely on translations, starting simultaneously from the semasiological and onomasiological perspective, of some Polish‑Spanish legal terms in which it is essential to take into account, the diatopic variation as well as the norm whose character is polycentric. |
| first_indexed | 2024-12-13T00:35:12Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-19deb75b895e41659f38d4f857b6a81e |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 1689-9121 2391-6745 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-13T00:35:12Z |
| publishDate | 2016-10-01 |
| publisher | Ksiegarnia Akademicka Publishing |
| record_format | Article |
| series | Między Oryginałem a Przekładem |
| spelling | doaj.art-19deb75b895e41659f38d4f857b6a81e2022-12-22T00:05:13ZengKsiegarnia Akademicka PublishingMiędzy Oryginałem a Przekładem1689-91212391-67452016-10-01223(33)10.12797/MOaP.22.2016.33.06Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑españolaPiotr Sorbet0Uniwersytet Marii Curie‑SkłodowskiejPolycentric Spanish Norm Towards the Polish‑Spanish Legal Translation The Spanish, being the official language of Spain and many other countries, is characterized by an important dialectal diversity that is reflected in the differences at all linguistic levels: phonetic, morphological, syntactic and lexico‑semantic, etc. All these differences raise controversies and discussions about the existence of a linguistic norm depending on the perspective that can have a monocentric or polycentric character. In this contribution we present some arguments for the second one. To this end, we rely on translations, starting simultaneously from the semasiological and onomasiological perspective, of some Polish‑Spanish legal terms in which it is essential to take into account, the diatopic variation as well as the norm whose character is polycentric.https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1823legal translationpolycentric translationdiatopic variationlinguistic norm |
| spellingShingle | Piotr Sorbet Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española Między Oryginałem a Przekładem legal translation polycentric translation diatopic variation linguistic norm |
| title | Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española |
| title_full | Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española |
| title_fullStr | Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española |
| title_full_unstemmed | Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española |
| title_short | Norma policéntrica del español frente a la traducción jurídica polaco‑española |
| title_sort | norma policentrica del espanol frente a la traduccion juridica polaco espanola |
| topic | legal translation polycentric translation diatopic variation linguistic norm |
| url | https://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1823 |
| work_keys_str_mv | AT piotrsorbet normapolicentricadelespanolfrentealatraduccionjuridicapolacoespanola |