TRANSLATIONAL TRAJECTORIES IN ARABIC-ENGLISH TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN

TRANSLATIONAL TRAJECTORIES IN ARABIC-ENGLISH TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN

Show other versions (1)

Translation Studies (TS), as a discipline, contains many terms describing the translational dichotomies governing the choices of translators, with recent examples including domestication and foreignization. This paper reviews and discusses this binary, in order to demonstrate how the exclusive adop...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	DR. ALALDDIN TAWFIQ AL-TARAWNEH
Format:	Article
Language:	English
Published:	Hamdard Foundation 2022-06-01
Series:	Hamdard Islamicus
Subjects:	Translation studies; foreignization; domestication; hybridization; Quran.
Online Access:	https://www.hamdardislamicus.com.pk/index.php/hi/article/view/136

Similar Items

TRANSLATIONAL TRAJECTORIES IN ARABIC-ENGLISH TRANSLATION OF THE HOLY QUR’AN
by: DR. ALALDDIN TAWFIQ AL-TARAWNEH
Published: (2022-06-01)

ARABIC-TRANSLATIONS OF THE MEANINGS OF HOLY QUR’AN INTO SINDHI LANGUAGE (HISTORICAL STUDY)
by: Muhammad Saleem, et al.
Published: (2020-05-01)

Translating Hand Expressions in the Holy Qur'an
by: Anas Khalid Ibraheem
Published: (2021-06-01)

How Three Different Translators of The Holy Qur’an Render Anthroponyms from Arabic into English
by: Mahmoud Afrouz
Published: (2021-11-01)

Translating imperative mood in the glorious Qur’an into English
by: Fathi, Dhuha Abduljabbar
Published: (2017)

The Holy Qur'an : Text and Translation /
by: 'Abdullah Yusuf 'Ali 299688
Published: (1994)

THE FIRST RUSSIAN MUSLIM WOMAN WHO TRANSLATED THE HOLY QUR’AN INTO RUSSIAN: IMAN VALERIA POROKHOVA
by: Şohimardan ORUNBEKOV
Published: (2017-12-01)

Grammatical and semantic losses in Abdel Haleem’s English translation of the Holy Quran
by: Abdelaal, Noureldin Mohamed
Published: (2017)

English translations of the holy Qur'an : a bio-bibliographic study /
by: 433569 Mofakhkhar Hussain Khan
Published: (1997)

Difficulties of Translating the Holy Qur’an in Two Ways of Qasr
by: Simin Valavi, et al.
Published: (2013-12-01)

The meaning of the holy qur'an : complete translation with selected notes /
by: Abdullah Yusuf Ali
Published: (1996)

Aspects of Syntactic Ambiguity in Arabic Language and Their Impacts on the Translation of the Holy Quran
by: Yousef Nazari
Published: (2016-09-01)

Investigating Lexical and Syntactic Multi-Meaningfulness in the Contemporary Translations of the Holy Qur’an
by: Asieh Zouelm, et al.
Published: (2021-03-01)

THE REPERCUSSION OF GRAMMATICAL AND CULTURAL CULPABILITY OF THE HOLY QUR’AN TRANSLATION TO RELIGIOUS HARMONY IN INDONESIA
by: Abdul Muta'ali
Published: (2014-06-01)

Arabic cultures and its role in the translation of the Holy Quran
by: ghasem faez, et al.
Published: (2015-09-01)

A Critical Review of Thomas Cleary’s Translation of Holy Qur’ān (In the Perspective of Imām Ghazālī’s Six Aims of Qur’ān)
by: Dr. Farhat Alvi, et al.
Published: (2022-02-01)

The holy Quran : english translation of the meanings and commentary/
Published: (1990)

Soradegh I , I Sarapardeh ' and the Persian translations of the holy Quran
by: Reza Farshchiyan
Published: (2010-06-01)

The ENGLISH-MOTIVATION FOR READING THE HOLY QURAN WITH AND WITHOUT TRANSLATION
by: Sehar Naveed Rajput, et al.
Published: (2022-12-01)

Linguistic features of the semantic translation of the Holy Quran from Arabic into Russian
by: Azzam Ahmed AL Mogami
Published: (2022-06-01)

On English translation variation of similar plural nouns in the Holy Quran
by: Mohd Nour Al Salem, et al.
Published: (2023-12-01)

Equivalence of 'Lamma' in the Holy Quran Translations
by: Asst. Prof. Najat Abdul Muttalib M.Jawad
Published: (2023-06-01)

Translating Reduplication in Some Selected Verses of the Glorious Qur’an into English
by: P.H.D.Ibtihal M. Al Tameem
Published: (2020-09-01)

Disability Terms in Indonesian Translation of the Qur'an
by: Mahalli
Published: (2019-11-01)

STRATEGIES FOR TRANSLATING THE METAPHORS IN THE QUR’AN INTO ENGLISH AND RUSSIAN
by: Sarmad M.O. Albearmany
Published: (2022-12-01)

Aspects of Syntactic Ambiguity in Arabic Language and their Impacts on the Translation of the Holy Quran
by: Mohammad Amirifar, et al.
Published: (2017-08-01)

The Analysis of Basic Sentence Patterns in English Translation of the Holy Qur’an In Surah Ad Dukhan By Abdulloh Yousuf Ali
by: Arifah Wulandari
Published: (2015-11-01)

Ignatij Julijanovič Kračkovski (Ignatij Ûlianovič Kračkovskij) and His Translation of the Qur'an
by: Enes Karić
Published: (2021-12-01)

Socio-pragmatic failure in English translations of euphemistic culture-bound expressions in the Qur'an by non-muslim translators
by: Shihan, Abd Ali Hammood
Published: (2016)

The blessing of the Holy Quran : an English translation of Fazail-l-Quran /
by: 244748 Muhamad Zakaria
Published: (1970)

Etymological Aspects of Ambiguity in Arabic Language and its impact on the translation of the Holy Quran
by: Yusuf Nazari
Published: (2015-08-01)

Translation of the Qur’an in Priangan: Bridging the gap between Arabic and Sundanese language
by: Dindin Jamaluddin, et al.
Published: (2022-08-01)

A Study of the Translation of the Figurative Language of the Holy Qur’an by Ayati, Elahi, Fouladvand, and Khorramshahi
by: Abbas Eghbali, et al.
Published: (2013-06-01)

Translation Quality Assessment of Civil Code Legal Concepts Used throughout Various Chapters of the Holy Qur’an
by: Seyyed Reza Beh-Afarin, et al.
Published: (2019-08-01)

The holy Quran : text, translation & commentary/
by: Abdullah Yusuf Ali
Published: (1977)

Style and meaning in translations of the Qur'anic verb-noun collocations into English
by: Mutahar Qassem
Published: (2021-11-01)

An English Interpretation of the Holy Qur-an with Full Arabic Text /
by: Abdullah Yusuf Ali, author 394775
Published: (1975)

Translation of the glorious Qur'an /
by: Ahmad Abdul Mun'im Zidan, et al.
Published: (1995)

The Early Qur’anic Translation in Madura: Bhuju’ Bukkol and the Accuracy of His Translation
by: Hayatullah Hilmi Aziz, et al.
Published: (2023-12-01)

The Holy Qur'an: limited version
Published: ((...)