PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS
This article is devoted to the study of cognitive strategies used by native Russian-speakers in the recognition of Korean phraseological units containing a somatic component. The experimental material is represented by Korean idioms literally translated into Russian. The use of this technique is bas...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Kemerovo State University
2015-11-01
|
| Series: | Вестник Кемеровского государственного университета |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/456 |
| _version_ | 1797781021190520832 |
|---|---|
| author | A. A. Pelevina U. M. Trofimova |
| author_facet | A. A. Pelevina U. M. Trofimova |
| author_sort | A. A. Pelevina |
| collection | DOAJ |
| description | This article is devoted to the study of cognitive strategies used by native Russian-speakers in the recognition of Korean phraseological units containing a somatic component. The experimental material is represented by Korean idioms literally translated into Russian. The use of this technique is based on the notion that the phraseologization of similar phenomena in different languages can be materialized by one scenario, which, in turn, is caused due to cross-language interlingual imagery, emerging in the conceptual area of multilingual natives. It was revealed that when trying to determine the value of the proposed expressions, informants lean on their own cultural identity: gestures, Russian stable expression of superstition, behavioral norms. The analysis of experimental data makes it possible to find similarities and differences not only in the language but also in the cultures of the two nations and their system of values. |
| first_indexed | 2024-03-12T23:51:54Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1aeeb290fd3f469b9863ffcd940675d1 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2078-8975 2078-8983 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-03-12T23:51:54Z |
| publishDate | 2015-11-01 |
| publisher | Kemerovo State University |
| record_format | Article |
| series | Вестник Кемеровского государственного университета |
| spelling | doaj.art-1aeeb290fd3f469b9863ffcd940675d12023-07-13T12:08:49ZengKemerovo State UniversityВестник Кемеровского государственного университета2078-89752078-89832015-11-0104-4176180456PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERSA. A. Pelevina0U. M. Trofimova1Shukshin Altai State Academy of EducationShukshin Altai State Academy of EducationThis article is devoted to the study of cognitive strategies used by native Russian-speakers in the recognition of Korean phraseological units containing a somatic component. The experimental material is represented by Korean idioms literally translated into Russian. The use of this technique is based on the notion that the phraseologization of similar phenomena in different languages can be materialized by one scenario, which, in turn, is caused due to cross-language interlingual imagery, emerging in the conceptual area of multilingual natives. It was revealed that when trying to determine the value of the proposed expressions, informants lean on their own cultural identity: gestures, Russian stable expression of superstition, behavioral norms. The analysis of experimental data makes it possible to find similarities and differences not only in the language but also in the cultures of the two nations and their system of values.https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/456phraseological units, anthropocentric approach, psycholinguistic experiment, strategy of identification |
| spellingShingle | A. A. Pelevina U. M. Trofimova PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS Вестник Кемеровского государственного университета phraseological units, anthropocentric approach, psycholinguistic experiment, strategy of identification |
| title | PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS |
| title_full | PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS |
| title_fullStr | PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS |
| title_full_unstemmed | PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS |
| title_short | PERCEPTION OF KOREAN PHRASEOLOGICAL UNITS WITH A SOMATIC COMPONENT BY RUSSIAN NATIVE SPEAKERS |
| title_sort | perception of korean phraseological units with a somatic component by russian native speakers |
| topic | phraseological units, anthropocentric approach, psycholinguistic experiment, strategy of identification |
| url | https://vestnik.kemsu.ru/jour/article/view/456 |
| work_keys_str_mv | AT aapelevina perceptionofkoreanphraseologicalunitswithasomaticcomponentbyrussiannativespeakers AT umtrofimova perceptionofkoreanphraseologicalunitswithasomaticcomponentbyrussiannativespeakers |