A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment
Normally the translation scholars concerned with the lack of objective parameters with which to carry out effective translation quality assessment processes have conducted their studies based on what is most easily observable: translated texts. In this article, we propose a methodology for the asse...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidad de Antioquia
2005-11-01
|
| Series: | Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/3053 |
| _version_ | 1818307111709310976 |
|---|---|
| author | Juan Guillermo Ramírez Giraldo |
| author_facet | Juan Guillermo Ramírez Giraldo |
| author_sort | Juan Guillermo Ramírez Giraldo |
| collection | DOAJ |
| description |
Normally the translation scholars concerned with the lack of objective parameters with which to carry out effective translation quality assessment processes have conducted their studies based on what is most easily observable: translated texts. In this article, we propose a methodology for the assessment of translated texts within an undergraduate translation program that takes into account not only the final product of the translation, but also the processes that led to the translated text and the subject who produced it.
Received: 31-05-05/Accepted: 27-06-05
How to reference this article:
Ramirez Giraldo, J. G. (2005). A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment. Íkala. 10 (1), pp. 129 – 147
|
| first_indexed | 2024-12-13T06:53:11Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1b65ccdf9a384664a271aa845d63b749 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 0123-3432 2145-566X |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-13T06:53:11Z |
| publishDate | 2005-11-01 |
| publisher | Universidad de Antioquia |
| record_format | Article |
| series | Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura |
| spelling | doaj.art-1b65ccdf9a384664a271aa845d63b7492022-12-21T23:56:05ZengUniversidad de AntioquiaIkala: Revista de Lenguaje y Cultura0123-34322145-566X2005-11-01101A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality AssessmentJuan Guillermo Ramírez Giraldo0Universidad de Antioquia Normally the translation scholars concerned with the lack of objective parameters with which to carry out effective translation quality assessment processes have conducted their studies based on what is most easily observable: translated texts. In this article, we propose a methodology for the assessment of translated texts within an undergraduate translation program that takes into account not only the final product of the translation, but also the processes that led to the translated text and the subject who produced it. Received: 31-05-05/Accepted: 27-06-05 How to reference this article: Ramirez Giraldo, J. G. (2005). A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment. Íkala. 10 (1), pp. 129 – 147 https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/3053Translation Quality AssessmentTranslation CriticismDescriptive Translation StudiesTranslation Studies |
| spellingShingle | Juan Guillermo Ramírez Giraldo A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment Ikala: Revista de Lenguaje y Cultura Translation Quality Assessment Translation Criticism Descriptive Translation Studies Translation Studies |
| title | A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment |
| title_full | A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment |
| title_fullStr | A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment |
| title_full_unstemmed | A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment |
| title_short | A Rationale for a Translator-Centered, Process-Oriented Methodology for Translation Quality Assessment |
| title_sort | rationale for a translator centered process oriented methodology for translation quality assessment |
| topic | Translation Quality Assessment Translation Criticism Descriptive Translation Studies Translation Studies |
| url | https://revistas.udea.edu.co/index.php/ikala/article/view/3053 |
| work_keys_str_mv | AT juanguillermoramirezgiraldo arationaleforatranslatorcenteredprocessorientedmethodologyfortranslationqualityassessment AT juanguillermoramirezgiraldo rationaleforatranslatorcenteredprocessorientedmethodologyfortranslationqualityassessment |