ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”)

Макарадзе К. Тема Голодомора в литературе и кино (на материале книги В. Барки «Желтый князь» и кинофильме А. Янчук «Голод - 33»). Цель исследования. В статье предпринята попытка сравнить на основе семиотического анализа два последовательных высказывания, одним из которых является роман В. Барки «Жел...

Full description

Bibliographic Details
Main Author:	Христина МАКАРАДЗЕ
Format:	Article
Language:	English
Published:	Bukovinian State Medical university 2017-11-01
Series:	Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Subjects:	Голодомор Василий Барка Олесь Янчук символ мотив фильм Holodomor Vasyl Barka OlegYanchuk symbol motive film
Online Access:	https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=YnNtdS5lZHUudWF8YXBzbmltfGd4OjM3MDQ5M2M0ZmU1NTc5ODE

_version_	1818534555107196928
author	Христина МАКАРАДЗЕ
author_facet	Христина МАКАРАДЗЕ
author_sort	Христина МАКАРАДЗЕ
collection	DOAJ
description	Макарадзе К. Тема Голодомора в литературе и кино (на материале книги В. Барки «Желтый князь» и кинофильме А. Янчук «Голод - 33»). Цель исследования. В статье предпринята попытка сравнить на основе семиотического анализа два последовательных высказывания, одним из которых является роман В. Барки «Желтый князь», а вторым - снятый по мотивам романа фильм А. Янчука «Голод - 33». Методы исследования. В статье были использованы описательный метод и метод дискурс-анализа. Переведя язык кино и литературы в общий язык знаков, мы попытались исследовать степень вмешательства в произведение индивидуальности режиссера, а также факторы, обусловившие эти вмешательства На основе Научная новизна. В результате библиографического обзора было установлено, что фильм был мало исследован, поэтому статья, в которой сравниваем два представленных произведения, актуальна и имеет научную новизну. Выводы. Было доказано, что, совпадая в ключевых сюжетных моментах, фильм отличается от романа разными акцентами, в частности степенью развертывания тех или иных мотивов. В фильме наблюдаем усиление звучания идеологии и уменьшение художественного наполнения.Makaradze Kh. The Theme of the Holodomor in Literature and Cinema (on the material of a book V. Barkа’s “Zhovtyi kniaz” and cinema of O. Yanchuk’s “Famine – 33”). Aim of investigation. The article attempts to compare two sequential statements on the basis of semiotic analysis. One of statements is the novel “Zhovtyi kniaz” by V. Barka and the other one is the film “Famine – 33” by O.Yanchuk, because the film is based on the novel. It is given the overview of scientific works in the first part of article. Scientific novelty.As a result of the bibliographic review it was clarified that the film hasn’t been explored and moreover nobody has compared “Zhovtyyi kniaz” by V. Barka and “Famine – 33” by O.Yanchuk yet. Therefore, the article, in which we compare the two presented works,is relevant and has a scientific novelty. Methodology. It was used a descriptive method and a method of discursive analysis. It was considered the novel and the film as a commucative system with its own language. We have translated the language of cinema and literature into a common language of signs and tried to investigate the extent of producer's intervention. Also it was given a detailed analysis of motives, symbols, compositions in both of these works. Conclusions.Despite the fact that the film coincides with the novel in key story moments, the film differs from the novel by different accents. For example, director reduced religious symbols, psychology in the film. And on the contrary ideology and revealing pathos increase.
first_indexed	2024-12-11T18:13:10Z
format	Article
id	doaj.art-1bcab2eec3964dccbb8af040ede5bbcd
institution	Directory Open Access Journal
issn	2311-9896 2411-6181
language	English
last_indexed	2024-12-11T18:13:10Z
publishDate	2017-11-01
publisher	Bukovinian State Medical university
record_format	Article
series	Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
spelling	doaj.art-1bcab2eec3964dccbb8af040ede5bbcd2022-12-22T00:55:30ZengBukovinian State Medical universityАктуальні питання суспільних наук та історії медицини2311-98962411-61812017-11-014 (16)19820210.24061/2411-6181.4.2017.133ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”)Христина МАКАРАДЗЕ0Харківський національний університету імені В. Н. Каразіна, (Україна)Макарадзе К. Тема Голодомора в литературе и кино (на материале книги В. Барки «Желтый князь» и кинофильме А. Янчук «Голод - 33»). Цель исследования. В статье предпринята попытка сравнить на основе семиотического анализа два последовательных высказывания, одним из которых является роман В. Барки «Желтый князь», а вторым - снятый по мотивам романа фильм А. Янчука «Голод - 33». Методы исследования. В статье были использованы описательный метод и метод дискурс-анализа. Переведя язык кино и литературы в общий язык знаков, мы попытались исследовать степень вмешательства в произведение индивидуальности режиссера, а также факторы, обусловившие эти вмешательства На основе Научная новизна. В результате библиографического обзора было установлено, что фильм был мало исследован, поэтому статья, в которой сравниваем два представленных произведения, актуальна и имеет научную новизну. Выводы. Было доказано, что, совпадая в ключевых сюжетных моментах, фильм отличается от романа разными акцентами, в частности степенью развертывания тех или иных мотивов. В фильме наблюдаем усиление звучания идеологии и уменьшение художественного наполнения.Makaradze Kh. The Theme of the Holodomor in Literature and Cinema (on the material of a book V. Barkа’s “Zhovtyi kniaz” and cinema of O. Yanchuk’s “Famine – 33”). Aim of investigation. The article attempts to compare two sequential statements on the basis of semiotic analysis. One of statements is the novel “Zhovtyi kniaz” by V. Barka and the other one is the film “Famine – 33” by O.Yanchuk, because the film is based on the novel. It is given the overview of scientific works in the first part of article. Scientific novelty.As a result of the bibliographic review it was clarified that the film hasn’t been explored and moreover nobody has compared “Zhovtyyi kniaz” by V. Barka and “Famine – 33” by O.Yanchuk yet. Therefore, the article, in which we compare the two presented works,is relevant and has a scientific novelty. Methodology. It was used a descriptive method and a method of discursive analysis. It was considered the novel and the film as a commucative system with its own language. We have translated the language of cinema and literature into a common language of signs and tried to investigate the extent of producer's intervention. Also it was given a detailed analysis of motives, symbols, compositions in both of these works. Conclusions.Despite the fact that the film coincides with the novel in key story moments, the film differs from the novel by different accents. For example, director reduced religious symbols, psychology in the film. And on the contrary ideology and revealing pathos increase.https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=YnNtdS5lZHUudWF8YXBzbmltfGd4OjM3MDQ5M2M0ZmU1NTc5ODEГолодоморВасилий БаркаОлесь ЯнчуксимволмотивфильмHolodomorVasyl BarkaOlegYanchuksymbolmotivefilm
spellingShingle	Христина МАКАРАДЗЕ ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”) Актуальні питання суспільних наук та історії медицини Голодомор Василий Барка Олесь Янчук символ мотив фильм Holodomor Vasyl Barka OlegYanchuk symbol motive film
title	ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”)
title_full	ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”)
title_fullStr	ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”)
title_full_unstemmed	ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”)
title_short	ТЕМА ГОЛОДОМОРУ В ЛІТЕРАТУРІ ТА КІНО (НА МАТЕРІАЛІ КНИГИ В. БАРКА «ЖОВТИЙ КНЯЗЬ» ТА КІНОФІЛЬМУ О. ЯНЧУКА «ГОЛОД – 33») / THE THEME OF THE HOLODOMOR IN LITERATURE AND CINEMA (ON THE MATERIAL OF A BOOK V. BARKА’S “ZHOVTYI KNIAZ”AND ON THE CINEMA OF O. YANCHUK’S “FAMINE– 33”)
title_sort	тема голодомору в літературі та кіно на матеріалі книги в барка жовтий князь та кінофільму о янчука голод 33 the theme of the holodomor in literature and cinema on the material of a book v barkа s zhovtyi kniaz and on the cinema of o yanchuk s famine 33
topic	Голодомор Василий Барка Олесь Янчук символ мотив фильм Holodomor Vasyl Barka OlegYanchuk symbol motive film
url	https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=YnNtdS5lZHUudWF8YXBzbmltfGd4OjM3MDQ5M2M0ZmU1NTc5ODE
work_keys_str_mv	AT hristinamakaradze temagolodomoruvlíteraturítakínonamateríalíknigivbarkažovtijknâzʹtakínofílʹmuoânčukagolod33thethemeoftheholodomorinliteratureandcinemaonthematerialofabookvbarkaszhovtyikniazandonthecinemaofoyanchuksfamine33

Similar Items