The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the Translation
This article aims at finding out the impact of the translation product and its readability conducted by the fourth semester students of the English Department Faculty Arts Udayana University 2017. The study was conducted by investigating the students` work on English-Indonesian translation class. Th...
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universitas Udayana
2018-11-01
|
| Series: | Lingual |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ojs.unud.ac.id/index.php/languange/article/view/43541/27584 |
| _version_ | 1818926527464603648 |
|---|---|
| author | Ida Ayu Made Puspani Yana Qomariyana Ni Ketut Sri Rahayuni |
| author_facet | Ida Ayu Made Puspani Yana Qomariyana Ni Ketut Sri Rahayuni |
| author_sort | Ida Ayu Made Puspani |
| collection | DOAJ |
| description | This article aims at finding out the impact of the translation product and its readability conducted by the fourth semester students of the English Department Faculty Arts Udayana University 2017. The study was conducted by investigating the students` work on English-Indonesian translation class. There were 40 students as the participants, and they were given task to translate text from English into Indonesian. However they were given basic theory of translation, and how the source language English is different from the target language in terms of linguistics as well as cultural background. The results show that there were many distorted meaning of the SL in the translation; this is due to the lack of the ability of the students in understanding the meanings, such as contextual meaning and connotative meaning. |
| first_indexed | 2024-12-20T02:58:32Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1ca759ab6875466facdf8f7baa3cb795 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2527-6719 2527-6719 |
| language | English |
| last_indexed | 2024-12-20T02:58:32Z |
| publishDate | 2018-11-01 |
| publisher | Universitas Udayana |
| record_format | Article |
| series | Lingual |
| spelling | doaj.art-1ca759ab6875466facdf8f7baa3cb7952022-12-21T19:55:50ZengUniversitas UdayanaLingual2527-67192527-67192018-11-01623538The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the TranslationIda Ayu Made Puspani0Yana Qomariyana1Ni Ketut Sri Rahayuni2Udayana UniversityUdayana UniversityUdayana UniversityThis article aims at finding out the impact of the translation product and its readability conducted by the fourth semester students of the English Department Faculty Arts Udayana University 2017. The study was conducted by investigating the students` work on English-Indonesian translation class. There were 40 students as the participants, and they were given task to translate text from English into Indonesian. However they were given basic theory of translation, and how the source language English is different from the target language in terms of linguistics as well as cultural background. The results show that there were many distorted meaning of the SL in the translation; this is due to the lack of the ability of the students in understanding the meanings, such as contextual meaning and connotative meaning.https://ojs.unud.ac.id/index.php/languange/article/view/43541/27584NoviceTranslatorImpactQuality |
| spellingShingle | Ida Ayu Made Puspani Yana Qomariyana Ni Ketut Sri Rahayuni The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the Translation Lingual Novice Translator Impact Quality |
| title | The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the Translation |
| title_full | The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the Translation |
| title_fullStr | The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the Translation |
| title_full_unstemmed | The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the Translation |
| title_short | The Impact of the Work of Novice Translators on the Quality of the Translation |
| title_sort | impact of the work of novice translators on the quality of the translation |
| topic | Novice Translator Impact Quality |
| url | https://ojs.unud.ac.id/index.php/languange/article/view/43541/27584 |
| work_keys_str_mv | AT idaayumadepuspani theimpactoftheworkofnovicetranslatorsonthequalityofthetranslation AT yanaqomariyana theimpactoftheworkofnovicetranslatorsonthequalityofthetranslation AT niketutsrirahayuni theimpactoftheworkofnovicetranslatorsonthequalityofthetranslation AT idaayumadepuspani impactoftheworkofnovicetranslatorsonthequalityofthetranslation AT yanaqomariyana impactoftheworkofnovicetranslatorsonthequalityofthetranslation AT niketutsrirahayuni impactoftheworkofnovicetranslatorsonthequalityofthetranslation |