Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English
Research into ‘translation universals’ in legal translation is a relatively new field, which still needs to be expanded with further empirical studies. The few studies conducted so far fall into two main categories: a) analyses that explore the typical features of European legalese as translated lan...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Adam Mickiewicz University, Poznan
2020-09-01
|
| Series: | Comparative Legilinguistics |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://doi.org/10.14746/cl.2020.43.2 |
| _version_ | 1818041266360811520 |
|---|---|
| author | Pontrandolfo Gianluca |
| author_facet | Pontrandolfo Gianluca |
| author_sort | Pontrandolfo Gianluca |
| collection | DOAJ |
| description | Research into ‘translation universals’ in legal translation is a relatively new field, which still needs to be expanded with further empirical studies. The few studies conducted so far fall into two main categories: a) analyses that explore the typical features of European legalese as translated language against national legal language; b) studies based on corpora of national legal language translated into other national languages. |
| first_indexed | 2024-12-10T08:27:41Z |
| format | Article |
| id | doaj.art-1cae9582138c4503a1ad1f196d6ca403 |
| institution | Directory Open Access Journal |
| issn | 2391-4491 |
| language | deu |
| last_indexed | 2024-12-10T08:27:41Z |
| publishDate | 2020-09-01 |
| publisher | Adam Mickiewicz University, Poznan |
| record_format | Article |
| series | Comparative Legilinguistics |
| spelling | doaj.art-1cae9582138c4503a1ad1f196d6ca4032022-12-22T01:56:11ZdeuAdam Mickiewicz University, PoznanComparative Legilinguistics2391-44912020-09-01431175510.14746/cl.2020.43.2Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into EnglishPontrandolfo Gianluca0Department of Legal, Language, Interpreting and Translation, Studies (IUSLIT), University of Trieste, Via Fabio Filzi, 14 - 34132 Trieste (Italy)Research into ‘translation universals’ in legal translation is a relatively new field, which still needs to be expanded with further empirical studies. The few studies conducted so far fall into two main categories: a) analyses that explore the typical features of European legalese as translated language against national legal language; b) studies based on corpora of national legal language translated into other national languages.https://doi.org/10.14746/cl.2020.43.2translation universalslegal translationparallel spanish-english corpusjudgmentstribunal constitucional |
| spellingShingle | Pontrandolfo Gianluca Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English Comparative Legilinguistics translation universals legal translation parallel spanish-english corpus judgments tribunal constitucional |
| title | Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English |
| title_full | Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English |
| title_fullStr | Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English |
| title_full_unstemmed | Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English |
| title_short | Testing Out Translation Universals in Legal Translation: Quantitative Insights From A Parallel Corpus of Spanish Constitutional Court’s Judgments Translated Into English |
| title_sort | testing out translation universals in legal translation quantitative insights from a parallel corpus of spanish constitutional court s judgments translated into english |
| topic | translation universals legal translation parallel spanish-english corpus judgments tribunal constitucional |
| url | https://doi.org/10.14746/cl.2020.43.2 |
| work_keys_str_mv | AT pontrandolfogianluca testingouttranslationuniversalsinlegaltranslationquantitativeinsightsfromaparallelcorpusofspanishconstitutionalcourtsjudgmentstranslatedintoenglish |