Text this: Symmetry breaking in quantum curves and super Chern-Simons matrix models